1 00:02:24,480 --> 00:02:26,983 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε πραγματικά στο δρόμο μας. 2 00:02:26,984 --> 00:02:28,952 Ούτε μπορώ. 3 00:02:28,953 --> 00:02:31,119 Είναι τόσο φανταστικό. 4 00:02:31,120 --> 00:02:33,411 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 5 00:02:40,463 --> 00:02:43,494 Μην τρέχεις μακριά. Δεν θα είμαι ένα δευτερόλεπτο. 6 00:03:36,553 --> 00:03:38,512 Φιόνα. 7 00:03:43,559 --> 00:03:45,227 Blimey. 8 00:03:45,228 --> 00:03:46,529 Τι συμβαίνει; 9 00:03:46,530 --> 00:03:49,662 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 10 00:03:50,334 --> 00:03:52,863 Εκεί είμαστε. 11 00:03:53,003 --> 00:03:54,962 Θεός. 12 00:03:56,907 --> 00:03:59,409 Να πάμε, αυτό είναι καλύτερο. 13 00:03:59,410 --> 00:04:03,270 Πάω να σκουπίσω αυτά τα δάκρυα. 14 00:04:07,584 --> 00:04:09,543 Θεός. 15 00:04:13,356 --> 00:04:16,024 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 16 00:04:16,025 --> 00:04:17,660 Θα νιώσεις καλύτερα. 17 00:04:17,661 --> 00:04:20,796 Μια βαθιά ανάσα καθαρού αέρα, αυτό χρειάζεσαι. 18 00:04:20,797 --> 00:04:22,757 Εδώ. 19 00:04:22,899 --> 00:04:25,633 - Εκεί. -Είσαι πολύ όμορφη. 20 00:04:27,837 --> 00:04:29,439 Εκεί είμαστε. 21 00:04:29,440 --> 00:04:31,400 Εκεί. 22 00:04:34,310 --> 00:04:36,211 Θα πας Κωνσταντινούπολη; 23 00:04:36,212 --> 00:04:39,581 Ναί. Μετά πετάμε για Βομβάη. 24 00:04:39,582 --> 00:04:42,441 Πόσο μακριά πας; 25 00:04:43,953 --> 00:04:46,051 Περαιτέρω. 26 00:04:48,024 --> 00:04:50,314 Πολύ πιο πέρα. 27 00:04:52,162 --> 00:04:55,031 Αλλά γιατί στο καλό να πάμε στην Ινδία; 28 00:04:55,032 --> 00:04:58,034 Νομίζω ότι χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα από τον αγώνα αρουραίων... 29 00:04:58,035 --> 00:05:00,736 και η Ινδία έχει τόσα πολλά να διδάξει τη Δύση. 30 00:05:00,737 --> 00:05:02,704 Πραγματικά; Τι, για παράδειγμα; 31 00:05:02,705 --> 00:05:06,241 Λοιπόν, ξέρετε, εσωτερική γαλήνη, τέτοιου είδους πράγματα. 32 00:05:06,242 --> 00:05:09,979 Το σύνδρομο Κάρμα-Νιρβάνα. Πολύ παπαρούνα, φοβάμαι. 33 00:05:09,980 --> 00:05:12,482 Όχι, η Ινδία είναι όλο μύγες, μυρίζει και ζητιανεύει... 34 00:05:12,483 --> 00:05:16,017 και όσον αφορά την ηρεμία, είναι το πιο θορυβώδες μέρος στη γη. 35 00:05:16,018 --> 00:05:18,420 Αν το λες, είμαι σίγουρος. 36 00:05:18,421 --> 00:05:21,124 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Σινγκ είναι απλά σεμνός... 37 00:05:21,125 --> 00:05:22,424 για το δικό του μέρος του κόσμου. 38 00:05:22,425 --> 00:05:24,594 Ανυπομονώ να φτάσω εκεί. 39 00:05:24,595 --> 00:05:26,095 Είναι η επετειακή μου απόλαυση. 40 00:05:26,096 --> 00:05:28,197 Είμαστε παντρεμένοι επτά χρόνια. 41 00:05:28,198 --> 00:05:30,766 Είναι λοιπόν μια μορφή συζυγικής θεραπείας. 42 00:05:30,767 --> 00:05:34,070 Είναι πολύ περιττό, αγαπητή κυρία. Με μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ... 43 00:05:34,071 --> 00:05:37,237 οποιοσδήποτε άνθρωπος θα ήταν απόδειξη ενάντια στην επταετή φαγούρα. 44 00:05:41,812 --> 00:05:43,044 Κουράστηκες γλυκιά μου; 45 00:05:43,045 --> 00:05:44,781 Εντελώς χτυπημένο. 46 00:05:44,782 --> 00:05:47,572 Πρέπει να είναι όλος αυτός ο θαλασσινός αέρας. 47 00:05:49,185 --> 00:05:50,652 Τι θα λέγατε για ένα νυχτερινό ποτό; 48 00:05:50,653 --> 00:05:51,821 Τι θα λέγατε για το κρεβάτι; 49 00:05:51,822 --> 00:05:53,388 Έλα, μόνο ένα. 50 00:05:53,389 --> 00:05:55,390 Όχι, ειλικρινά όχι. Εσύ πας. 51 00:05:55,391 --> 00:05:58,227 Απλώς πάρε με στην καμπίνα μου. Είμαι στα πόδια μου. 52 00:05:58,228 --> 00:05:59,662 Αν είσαι σίγουρος. 53 00:05:59,663 --> 00:06:00,829 είμαι σίγουρος. 54 00:06:00,830 --> 00:06:02,831 Τέλος πάντων, είναι κακό για έναν παλιό παντρεμένο ζευγάρι... 55 00:06:02,832 --> 00:06:06,932 να είναι κολλημένοι συνέχεια. 56 00:06:43,006 --> 00:06:45,207 Τι θα είναι, κύριε; 57 00:06:45,208 --> 00:06:47,738 Ουίσκι και σόδα, παρακαλώ. 58 00:07:17,608 --> 00:07:19,307 Νιώθεις καλύτερα; 59 00:07:19,308 --> 00:07:21,010 Καλύτερο από τι; 60 00:07:21,011 --> 00:07:22,812 Θυμάσαι το... 61 00:07:22,813 --> 00:07:25,547 σήμερα το απόγευμα στο... 62 00:07:25,548 --> 00:07:27,048 στην τουαλέτα. 63 00:07:27,049 --> 00:07:28,384 Η τουαλέτα; 64 00:07:28,385 --> 00:07:31,710 Είναι η συνηθισμένη σας ρουτίνα παραλαβής; 65 00:07:38,562 --> 00:07:40,530 Φυσικά και θυμάμαι. 66 00:07:40,531 --> 00:07:43,431 Έχω τέλεια μνήμη... 67 00:07:43,432 --> 00:07:45,668 όταν μου αρέσει. 68 00:07:45,669 --> 00:07:47,834 Δικαίωμα. 69 00:07:48,337 --> 00:07:51,628 Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού; 70 00:07:52,341 --> 00:07:55,132 Θέλεις να χορέψουμε; 71 00:07:55,678 --> 00:07:59,038 Δεν είμαι πολύ χορευτής. 72 00:08:00,049 --> 00:08:02,215 Αυτά τα στοιχεία. 73 00:08:07,824 --> 00:08:09,424 Πώς σε λένε; 74 00:08:09,425 --> 00:08:11,385 Νάιτζελ Ντόμπσον. 75 00:08:14,164 --> 00:08:17,600 Εντάξει, Νάιτζελ, διασκέδασέ με. 76 00:08:17,601 --> 00:08:20,129 Πες κάτι αστείο. 77 00:08:22,238 --> 00:08:24,266 Blimey. 78 00:08:25,475 --> 00:08:29,044 Είσαι Γάλλος, έτσι δεν είναι; Μπορώ να καταλάβω από την προφορά σου. 79 00:08:29,045 --> 00:08:30,880 Τα αγγλικά σας είναι πολύ, πολύ καλά, αλλά για κάποιο λόγο... 80 00:08:30,881 --> 00:08:33,214 Πάντα μπορώ να το πω με βατράχια. 81 00:08:33,215 --> 00:08:35,918 Συγνώμη. Χαζό να λες. 82 00:08:35,919 --> 00:08:37,686 Μόλις γλίστρησε έξω. Έκφραση μαθητή. 83 00:08:37,687 --> 00:08:40,088 Προέρχεται από δουλειά στην πόλη. Είμαι έμπορος ευρωομολόγων. 84 00:08:40,089 --> 00:08:42,585 Πάντα λέμε τους ανθρώπους βατράχους. 85 00:08:43,660 --> 00:08:45,126 εχεις δικιο. Ανιαρός. 86 00:08:45,127 --> 00:08:49,165 Αλλά, τέλος πάντων, μας καλείτε ψητό μοσχάρι, έτσι δεν είναι; 87 00:08:49,166 --> 00:08:50,433 Είναι ψητό μοσχάρι. 88 00:08:50,434 --> 00:08:53,268 Νομίζω ότι έτσι είσαι προφέρετέ το πάντως. 89 00:08:53,269 --> 00:08:55,770 Είσαι πολύ αστείος για μένα, Νάιτζελ. 90 00:08:55,771 --> 00:08:58,129 Πνίγομαι από τα γέλια. 91 00:09:00,544 --> 00:09:02,044 Τόσο καιρό. 92 00:09:02,045 --> 00:09:06,838 Σε αφήνω στη μαγνητική σου, ακαταμάχητη προσωπικότητα. 93 00:09:14,624 --> 00:09:17,626 Ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 94 00:09:17,627 --> 00:09:20,293 Ναι, είναι. Λαμπρός. 95 00:09:25,635 --> 00:09:27,925 Είσαι ο Nigel, έτσι δεν είναι; 96 00:09:29,839 --> 00:09:32,573 Συγνώμη. Σε ξέρω; 97 00:09:34,644 --> 00:09:36,934 Να την προσέχεις. 98 00:09:38,948 --> 00:09:40,909 Δικαίωμα. 99 00:09:42,151 --> 00:09:43,853 Είναι μια παγίδα ανδρών που περπατάει. 100 00:09:43,854 --> 00:09:45,655 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μιλάς για. 101 00:09:45,656 --> 00:09:47,683 Σίγουρα, ναι. 102 00:09:48,257 --> 00:09:50,684 Είμαι ο άντρας της. 103 00:09:51,627 --> 00:09:54,919 Κοίτα τι μου έκανε. 104 00:09:55,898 --> 00:09:57,733 λυπάμαι. 105 00:09:57,734 --> 00:10:00,603 Να σε ρωτήσω κάτι, Νάιτζελ. 106 00:10:00,604 --> 00:10:04,106 Δεν σε πειράζει αν εγώ σε φωνάζω Nigel, έτσι; 107 00:10:04,107 --> 00:10:06,508 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 108 00:10:06,509 --> 00:10:08,978 Αν εννοείς ποιον νομίζω ότι εννοείς... 109 00:10:08,979 --> 00:10:10,645 είναι πολύ εμφανίσιμη. 110 00:10:10,646 --> 00:10:12,747 Ναι, σίγουρα, όλα αυτά και πολλά άλλα. 111 00:10:12,748 --> 00:10:15,316 Σου κάνει σκληρό, έτσι δεν είναι; 112 00:10:15,317 --> 00:10:18,654 - Ζητώ συγγνώμη; - Έλα, μην είσαι τόσο Βρετανός. 113 00:10:18,655 --> 00:10:22,023 Θα ήθελες να τη γαμήσεις. Παραδέξου το. Δεν είναι έγκλημα. 114 00:10:22,024 --> 00:10:24,025 Δεν έχω ιδέα σε τι οδηγείς. 115 00:10:24,026 --> 00:10:25,560 Κόψτε τα χάλια! 116 00:10:25,561 --> 00:10:29,799 Σε πιάνει φαγούρα να μάθεις μερικά περισσότερα για αυτήν, έτσι δεν είναι; 117 00:10:29,800 --> 00:10:31,833 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 118 00:10:31,834 --> 00:10:33,169 Εδώ. 119 00:10:33,170 --> 00:10:35,770 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; 120 00:10:35,771 --> 00:10:38,773 Βοήθησέ με να ξεπεράσω το καταραμένο βήμα εδώ. 121 00:10:38,774 --> 00:10:41,876 Δεν τα σχεδιάζουν αυτά βάρκες για το είδος μου. 122 00:10:41,877 --> 00:10:43,838 Ναι, σίγουρα. 123 00:10:44,781 --> 00:10:47,048 Μπες εκεί μέσα. 124 00:10:48,084 --> 00:10:51,152 Πιάσε τους τροχούς. Οι τροχοί. 125 00:10:51,153 --> 00:10:53,113 Επάνω. 126 00:10:58,394 --> 00:11:01,754 Μισώ αυτές τις γαμημένες βάρκες. 127 00:11:07,770 --> 00:11:12,273 Είναι καλό να λυπάσαι σε έναν αντιπαθητικό ανάπηρο. 128 00:11:12,274 --> 00:11:14,744 δεν σε ξερω καθολου... 129 00:11:14,745 --> 00:11:16,444 αλλά κάπως έχω την αίσθηση... 130 00:11:16,445 --> 00:11:20,416 ότι είσαι ακριβώς ο ακροατής που έψαχνα. 131 00:11:20,417 --> 00:11:23,885 Ελπίζω να βρεις ενδιαφέρουσα η ιστορία μου. 132 00:11:23,886 --> 00:11:27,223 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο σχετίζονται με κάτι... 133 00:11:27,224 --> 00:11:29,658 αυτό δεν σε αφορά. 134 00:11:29,659 --> 00:11:32,449 Ή ίσως το κάνει ήδη. 135 00:11:40,604 --> 00:11:44,039 Έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας. 136 00:11:44,040 --> 00:11:46,864 Η Μιμή έχει τη δική της καμπίνα. 137 00:11:53,015 --> 00:11:54,976 Ευχαριστώ. 138 00:12:03,860 --> 00:12:07,997 Η αιωνιότητα για μένα ξεκίνησε μια φθινοπωρινή μέρα στο Παρίσι... 139 00:12:07,998 --> 00:12:09,665 στο λεωφορείο 96... 140 00:12:09,666 --> 00:12:12,267 η οποία σαΐτες ανάμεσα στο Μονπαρνάς... 141 00:12:12,268 --> 00:12:14,798 και Porte des Lilas. 142 00:12:51,541 --> 00:12:54,865 Controle des billets, s'il vous κοτσίδα. 143 00:12:56,980 --> 00:12:59,714 Δεσποινίς. 144 00:13:14,697 --> 00:13:16,658 Κυρία. 145 00:13:23,005 --> 00:13:24,966 Merci. 146 00:13:31,248 --> 00:13:34,778 Κύριε, votre billet, s'il vous κοτσίδα. 147 00:13:36,052 --> 00:13:39,012 Je ne l'ai pas. 148 00:14:08,852 --> 00:14:11,353 Μου είχαν χορηγηθεί ένα μια ματιά στον Παράδεισο... 149 00:14:11,354 --> 00:14:14,188 στη συνέχεια πετάχτηκε στο πεζοδρόμιο στην rue d'Assas. 150 00:14:14,189 --> 00:14:17,493 Ακόμα δεν έχω ιδέα γιατί όλα αυτά μου τα λες. 151 00:14:17,494 --> 00:14:21,096 Πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας. 152 00:14:21,097 --> 00:14:22,830 Ο παππούς μου... 153 00:14:22,831 --> 00:14:25,833 έκανε μια περιουσία στο χειρουργείο επιχείρηση συσκευών... 154 00:14:25,834 --> 00:14:28,370 και δημιούργησε ένα καταπιστευματικό ταμείο για μένα. 155 00:14:28,371 --> 00:14:30,539 Με τον θάνατό του, Βρέθηκα στην απόδειξη... 156 00:14:30,540 --> 00:14:35,173 επαρκούς αποζημίωσης για να επιτρέψτε μου να μετακομίσω στο Παρίσι. 157 00:14:40,149 --> 00:14:41,550 Παρίσι... 158 00:14:41,551 --> 00:14:43,751 η πόλη των ονείρων μου. 159 00:14:43,752 --> 00:14:45,621 Χέμινγουεϊ, Μίλερ... 160 00:14:45,622 --> 00:14:47,356 Σκοτ Φιτζέραλντ. 161 00:14:47,357 --> 00:14:50,959 Ήμουν αποφασισμένος να ακολουθήσω στα χνάρια τους... 162 00:14:50,960 --> 00:14:53,962 ίσως πολύ αποφασισμένος για το καλό μου. 163 00:14:53,963 --> 00:14:58,434 Ίσως αυτό να σκότωσε κανέναν πρωτοτυπία που είχα ποτέ. 164 00:14:58,435 --> 00:15:00,602 Μετά από οκτώ χρόνια, το μόνο που είχα να δείξω... 165 00:15:00,603 --> 00:15:04,473 για τις λογοτεχνικές μου προσπάθειες ήταν τρία αδημοσίευτα μυθιστορήματα... 166 00:15:04,474 --> 00:15:07,942 και μια στοίβα απόρριψης γλιστράει τόσο ψηλά. 167 00:15:07,943 --> 00:15:09,711 Αλλά ποιος νοιαζόταν; 168 00:15:09,712 --> 00:15:11,512 Καφετέριες στο πεζοδρόμιο... 169 00:15:11,513 --> 00:15:13,247 φούστες που κυματίζουν... 170 00:15:13,248 --> 00:15:15,083 φευγαλέες υποθέσεις. 171 00:15:15,084 --> 00:15:20,821 Το Παρίσι ήταν παράδεισος μέχρι εκείνη τη μέρα στο λεωφορείο. 172 00:15:43,512 --> 00:15:45,541 Et tu m'aides; 173 00:15:53,455 --> 00:15:56,358 Δεν ήταν καλό. 174 00:15:56,359 --> 00:15:59,228 Δεν μπορούσα να γράψω, δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 175 00:15:59,229 --> 00:16:02,164 δεν μπορούσα να τη βγάλω από το μυαλό μου. 176 00:16:02,165 --> 00:16:05,167 Ήταν κάπου εκεί έξω... 177 00:16:05,168 --> 00:16:08,436 η μάγισσα μου με λευκά αθλητικά παπούτσια. 178 00:16:08,437 --> 00:16:10,796 Αλλά πού; 179 00:16:16,812 --> 00:16:20,049 Στοίχειωσα εκείνη τη διαδρομή του λεωφορείου 96. 180 00:16:20,050 --> 00:16:22,016 Έγινε εμμονή. 181 00:16:22,017 --> 00:16:24,787 Ακόμα και οι οδηγοί άρχισε να με αναγνωρίζει. 182 00:16:24,788 --> 00:16:26,919 Τι κάνετε; 183 00:17:40,028 --> 00:17:41,563 Θα θέλατε ένα απεριτίφ; 184 00:17:41,564 --> 00:17:42,897 Εγώ, πεθαίνω από πανίδα. 185 00:17:42,898 --> 00:17:44,299 Ναι, ναι και εγώ. 186 00:17:44,300 --> 00:17:47,969 Έτσι παραγγέλνουμε αμέσως. Τι σε βάζει σε πειρασμό; 187 00:17:47,970 --> 00:17:50,806 Λοιπόν, θέλω ένα ταρτάρ. 188 00:17:50,807 --> 00:17:53,632 - Λοιπόν. - Ένα τάρταρο. 189 00:17:55,277 --> 00:18:00,275 Όχι, περίμενε ένα σούπα της ημέρας για μένα. 190 00:18:03,385 --> 00:18:04,719 Όχι τελικά. 191 00:18:04,720 --> 00:18:09,286 Πάω να πάρω δικηγόρο με γαρίδες. 192 00:18:12,761 --> 00:18:16,298 Θα είχα ένα απεριτίφ τελικά. 193 00:18:16,299 --> 00:18:18,333 Εμ μαρτίνι. 194 00:18:18,334 --> 00:18:20,293 Διπλό. 195 00:18:20,869 --> 00:18:22,037 Και εσύ; 196 00:18:22,038 --> 00:18:26,706 θα πάρω ένα kir βασιλικός, παρακαλώ. 197 00:18:28,844 --> 00:18:31,340 Με συγχωρείτε. 198 00:18:35,517 --> 00:18:36,717 λυπάμαι... 199 00:18:36,718 --> 00:18:38,886 Δεν μπορούσα να σου πω μιλήστε αργότερα. 200 00:18:38,887 --> 00:18:40,055 Δεν πειράζει. 201 00:18:40,056 --> 00:18:41,222 Θυμάσαι; 202 00:18:41,223 --> 00:18:42,390 Είσαι Αμερικανός; 203 00:18:42,391 --> 00:18:43,926 Με θυμάσαι; 204 00:18:43,927 --> 00:18:46,394 Φυσικά και θυμάμαι. Ήσουν πολύ ευγενικός. 205 00:18:46,395 --> 00:18:48,896 Τώρα είναι η σειρά σου να το κάνεις κάτι ωραίο για μένα. 206 00:18:48,897 --> 00:18:51,066 Φάτε δείπνο μαζί μου κάποια στιγμή. Κάποια στιγμή σύντομα, όπως αύριο. 207 00:18:51,067 --> 00:18:52,266 Έχετε ποτέ ρεπό; 208 00:18:52,267 --> 00:18:53,467 - Ναι. -Οταν; 209 00:18:53,468 --> 00:18:54,735 -Αύριο. - Λοιπόν; 210 00:18:54,736 --> 00:18:57,663 Mimi, ο γάιδαρος μάγκες; Λειτουργεί! 211 00:19:00,242 --> 00:19:02,407 Μιμή. 212 00:19:05,782 --> 00:19:07,481 Μου είπε να τη γνωρίσω... 213 00:19:07,482 --> 00:19:10,985 στο Centre du Marais στις 10:30. 214 00:19:10,986 --> 00:19:12,554 Ήμουν τόσο πληγωμένος... 215 00:19:12,555 --> 00:19:15,723 Είχα φτάσει εκεί α ολόκληρη μισή ώρα νωρίτερα. 216 00:19:15,724 --> 00:19:19,789 Τα νεύρα μου ήταν κουνώντας σαν καμπάνες. 217 00:20:04,273 --> 00:20:07,564 Εδώ είναι η παλιά διαδρομή 96 του λεωφορείου. 218 00:20:16,319 --> 00:20:17,953 Εκεί πας, εκεί πας, εκεί πας. 219 00:20:17,954 --> 00:20:20,589 Καλησπέρα, καλησπέρα, κύριε, κυρία... 220 00:20:20,590 --> 00:20:24,625 εισαι καλα τι ειναι τι προτιμάς απόψε; 221 00:20:24,626 --> 00:20:26,994 Να τον αφήσουμε να αποφασίσει; 222 00:20:26,995 --> 00:20:28,496 Ακούστε κύριε Μι Χαρ... 223 00:20:28,497 --> 00:20:31,066 Σήμερα το βράδυ αφήνουμε την πρωτοβουλία σε εσάς. 224 00:20:31,067 --> 00:20:32,366 Λοιπόν, λοιπόν. 225 00:20:32,367 --> 00:20:34,569 Επιτρέψτε μου να προτείνω να ξεκινήσω... 226 00:20:34,570 --> 00:20:36,071 «Μαργαριτάρι του Μπλε Ελέφαντα». 227 00:20:36,072 --> 00:20:37,706 Όχι, όχι, όχι. Surprenez-nous. 228 00:20:37,707 --> 00:20:39,207 Très bien, très bien, monsieur. 229 00:20:39,208 --> 00:20:40,709 Faites moi confiance. 230 00:20:40,710 --> 00:20:43,244 Ελπίζω, ελπίζω να μην το έκανα κανε λαθος... 231 00:20:43,245 --> 00:20:44,745 αφήνοντάς τον να παραγγείλει... 232 00:20:44,746 --> 00:20:47,248 γιατί δεν μιλάω τόσο καλά ταϊλανδέζικα... 233 00:20:47,249 --> 00:20:52,042 και μπορεί να έχουμε πληγή τρώγοντας ουρές κουταβιού-σκύλου. 234 00:20:53,722 --> 00:20:56,013 Σε πειράζει αν το κάνω; 235 00:22:01,691 --> 00:22:05,359 Υπήρχε μια φρεσκάδα και αθωότητα για αυτήν... 236 00:22:05,360 --> 00:22:07,329 ένα σχεδόν ανησυχητικό μείγμα... 237 00:22:07,330 --> 00:22:10,565 της σεξουαλικής ωριμότητας και παιδική αφέλεια... 238 00:22:10,566 --> 00:22:13,068 που άγγιξε την κουρασμένη από τον κόσμο καρδιά μου... 239 00:22:13,069 --> 00:22:16,071 και έσβησε την ηλικία διαφορά μεταξύ μας. 240 00:22:16,072 --> 00:22:20,542 Ο συγκάτοικός μου είναι Αμερικανός. Η Σίντι. Την είδες στο μάθημα χορού. 241 00:22:20,543 --> 00:22:22,444 Την γνώρισα όταν σπούδαζα στη Νέα Υόρκη. 242 00:22:22,445 --> 00:22:23,779 Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 243 00:22:23,780 --> 00:22:25,781 Μέχρι που τελείωσαν τα χρήματά μου. 244 00:22:25,782 --> 00:22:27,416 Εννοια; 245 00:22:27,417 --> 00:22:30,017 Έξι μήνες. Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 246 00:22:30,018 --> 00:22:32,853 Είναι το καλύτερο μέρος για μια χορεύτρια. Όχι για συγγραφέα; 247 00:22:32,854 --> 00:22:35,723 Όχι αυτό. Αγαπώ πάρα πολύ το Παρίσι. 248 00:22:35,724 --> 00:22:38,726 Για αυτό γράφεις, Πάρη; 249 00:22:38,727 --> 00:22:40,195 Παρίσι και άνθρωποι. 250 00:22:40,196 --> 00:22:42,697 Θα με αφήσεις να διαβάσω κάτι δικό σου; 251 00:22:42,698 --> 00:22:44,299 Θα χόρευες για μένα κάποια στιγμή; 252 00:22:44,300 --> 00:22:46,133 Αν σου αρέσει. 253 00:22:46,134 --> 00:22:47,302 Υπόσχεση; 254 00:22:47,303 --> 00:22:49,433 Υπόσχεση. 255 00:23:33,348 --> 00:23:36,884 Σε έψαξα παντού, ξέρεις. 256 00:23:36,885 --> 00:23:39,711 Σκέφτηκες ποτέ θα με ξαναεβλεπες? 257 00:23:40,289 --> 00:23:41,456 Πραγματικά; 258 00:23:41,457 --> 00:23:43,357 Πραγματικά. 259 00:23:43,358 --> 00:23:45,318 Πραγματικά; 260 00:23:51,834 --> 00:23:54,124 Το κράτησες. 261 00:24:05,614 --> 00:24:07,938 Τα πόδια μου είναι κρύα. 262 00:24:54,596 --> 00:24:56,263 Ω, έχεις τζάκι. 263 00:24:56,264 --> 00:24:57,799 Λειτουργεί; 264 00:24:57,800 --> 00:24:59,366 Σίγουρα κάνει. 265 00:24:59,367 --> 00:25:01,703 Γιατί δεν χαλαρώνεις για ένα δευτερόλεπτο; 266 00:25:01,704 --> 00:25:03,204 Θα φτιάξω καφέ. 267 00:25:03,205 --> 00:25:05,907 - Θα ήθελες μια ζεστή σοκολάτα; - Ναι, παρακαλώ. Σοκολάτα. 268 00:25:05,908 --> 00:25:07,542 Θα μπορούσαμε να βάλουμε φωτιά; 269 00:25:07,543 --> 00:25:09,444 Γιατί όχι; 270 00:25:09,445 --> 00:25:12,914 Εσύ κάνεις τη φωτιά, Θα φτιάξω τον καφέ... 271 00:25:12,915 --> 00:25:15,205 και η σοκολάτα. 272 00:27:30,218 --> 00:27:32,352 Τίποτα δεν ξεπέρασε ποτέ την αρπαγή... 273 00:27:32,353 --> 00:27:34,155 εκείνης της πρώτης αφύπνισης. 274 00:27:34,156 --> 00:27:36,157 Μπορεί να ήμουν ο Αδάμ... 275 00:27:36,158 --> 00:27:39,093 με τη γεύση του μήλου φρέσκο ​​στο στόμα μου. 276 00:27:39,094 --> 00:27:42,229 Κοίταζα όλα τα ομορφιά στον κόσμο... 277 00:27:42,230 --> 00:27:44,532 ενσωματωμένο σε μια ενιαία γυναικεία μορφή... 278 00:27:44,533 --> 00:27:48,303 και το ήξερα, ξαφνικά εκτυφλωτική βεβαιότητα... 279 00:27:48,304 --> 00:27:51,368 αυτό ήταν. 280 00:28:17,199 --> 00:28:21,202 Δεν φύγαμε από το διαμέρισμα για τρεις ολόκληρες μέρες μετά. 281 00:28:21,203 --> 00:28:25,206 Ήμασταν αχώριστοι τη μέρα και αχόρταγα τη νύχτα. 282 00:28:25,207 --> 00:28:29,210 Απλά έζησε με αγάπη και μπαγιάτικα κρουασάν. 283 00:28:29,211 --> 00:28:31,212 Έκλεισε τη δουλειά της. 284 00:28:31,213 --> 00:28:33,715 Δεν άντεχα να την αποχωριστώ. 285 00:28:33,716 --> 00:28:36,216 «Μου είχαν δώσει μια ματιά στον παράδεισο... 286 00:28:36,217 --> 00:28:38,553 «στη συνέχεια πετάχτηκε στο πεζοδρόμιο της rue d'Assas. 287 00:28:38,554 --> 00:28:40,721 «Οι πύλες του παραδείσου είχαν ανοίξει… 288 00:28:40,722 --> 00:28:42,723 «μόνο για να μου χτυπήσει στα μούτρα». 289 00:28:42,724 --> 00:28:45,160 Αλλά άνοιξαν ξανά, όχι; 290 00:28:45,161 --> 00:28:46,727 Σίγουρα το έκαναν, μωρό μου. 291 00:28:46,728 --> 00:28:48,729 Αρκετά ευρύ, σε αυτό. 292 00:28:48,730 --> 00:28:50,230 Συνεχίστε. Μη σταματάς. 293 00:28:50,231 --> 00:28:51,732 Αυτό είναι όλο. 294 00:28:51,733 --> 00:28:55,628 Τι κρίμα. θα μπορούσα να σε ακούω για πάντα. 295 00:29:14,190 --> 00:29:16,390 Μπράβο! Ο κύριος κέρδισε ένα όμορφο αρκουδάκι... 296 00:29:16,391 --> 00:29:17,692 για τη μικρή κυρία. 297 00:29:17,693 --> 00:29:20,695 Μπράβο κύριε! Καλή βαθμίδα! 298 00:29:20,696 --> 00:29:23,698 Έχετε την επιλογή με αυτό το μικρό αρκουδάκι! 299 00:29:23,699 --> 00:29:26,500 Σου αρέσει... αυτό! 300 00:29:26,501 --> 00:29:28,928 Ορίστε! Αυτό! 301 00:29:29,705 --> 00:29:32,207 Η κυρία παίρνει τα περισσότερα όμορφο αρκουδάκι από το περίπτερο. 302 00:29:32,208 --> 00:29:33,708 Madame est une connaisseuse... 303 00:29:33,709 --> 00:29:36,602 et monsieur c'est un bon tireur. 304 00:30:04,239 --> 00:30:06,106 σε αγαπώ. 305 00:30:06,107 --> 00:30:07,274 Τι; 306 00:30:07,275 --> 00:30:08,742 Με άκουσες. 307 00:30:08,743 --> 00:30:11,534 Με αγαπάς; 308 00:33:11,693 --> 00:33:14,162 Δεν είναι επικίνδυνο; 309 00:33:14,163 --> 00:33:17,230 Όχι αν ξέρεις τι κάνεις. 310 00:33:17,231 --> 00:33:19,733 Γιατί δεν χρησιμοποιείς ηλεκτρικό; 311 00:33:19,734 --> 00:33:23,025 Στους Αμερικανούς αρέσουν τα ηλεκτρικά πράγματα. 312 00:33:23,237 --> 00:33:25,238 Όχι αυτός ο Αμερικανός. 313 00:33:25,239 --> 00:33:29,805 ξέρω. Σε κάνει να νιώθεις macho. 314 00:33:30,845 --> 00:33:33,246 Είσαι πραγματική τίγρη. 315 00:33:33,247 --> 00:33:35,248 Νομίζεις ότι είσαι ο Χέμινγουεϊ. 316 00:33:35,249 --> 00:33:37,751 Ο Χέμινγουεϊ είχε μούσι. 317 00:33:37,752 --> 00:33:39,352 Άσε με να το δοκιμάσω. 318 00:33:39,353 --> 00:33:42,457 Αποκλείεται. Αποκλείεται! Εκτιμώ το δέρμα μου. 319 00:33:42,458 --> 00:33:44,257 Παρακαλώ; 320 00:33:44,258 --> 00:33:48,050 Παρακαλώ. Παρακαλώ, μόνο μια μικρή προσπάθεια. 321 00:33:48,262 --> 00:33:51,530 Ποιος μπορεί να σου αρνηθεί οτιδήποτε; 322 00:33:55,070 --> 00:33:57,200 Τοιουτοτροπώς. 323 00:33:58,239 --> 00:34:00,768 Όχι πολύ μεγάλη γωνία. 324 00:34:42,251 --> 00:34:46,254 Το μουνί της ήταν προσεγμένο, διακριτική μικρή σχισμή... 325 00:34:46,255 --> 00:34:49,256 αλλά μόλις το ζώο μέσα... 326 00:34:49,257 --> 00:34:52,760 ξεσηκώθηκε από τα χάδια μου, θα ανακάτευε... 327 00:34:52,761 --> 00:34:56,264 τραβήξτε στην άκρη τη μεταξωτή κουρτίνα σκεπάζει τη φωλιά του... 328 00:34:56,265 --> 00:34:58,766 και γίνε σαρκοφάγο λουλούδι... 329 00:34:58,767 --> 00:35:00,768 το στόμα ενός μωρού... 330 00:35:00,769 --> 00:35:02,837 ρουφώντας λαίμαργα το δάχτυλό μου. 331 00:35:02,838 --> 00:35:07,008 Μου άρεσε να πειράζω την κλειτορίδα της με την άκρη της γλώσσας μου... 332 00:35:07,009 --> 00:35:08,543 και μετά παράτα το... 333 00:35:08,544 --> 00:35:10,210 υγρό και αστραφτερό... 334 00:35:10,211 --> 00:35:15,209 σαν μια μικρή πάπια που χαζεύει σε μια λίμνη από ροζ σάρκα. 335 00:35:17,953 --> 00:35:21,121 Νάιτζελ, έλα. Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος. 336 00:35:21,122 --> 00:35:22,956 Σταθερά, παλιόπαιδο. 337 00:35:22,957 --> 00:35:25,026 Μπαίνω μόνο σε τέτοιες λεπτομέρειες... 338 00:35:25,027 --> 00:35:28,061 για να σας δείξω πόσο πλήρως σκλαβωμένος ήμουν... 339 00:35:28,062 --> 00:35:29,529 σώμα και ψυχή... 340 00:35:29,530 --> 00:35:31,498 από αυτό το πλάσμα του οποίου επικίνδυνα γούρια... 341 00:35:31,499 --> 00:35:33,401 σου έχουν κάνει τέτοια εντύπωση. 342 00:35:33,402 --> 00:35:37,672 - Γιατί το λες συνέχεια; - Λες να κάνω λάθος; 343 00:35:37,673 --> 00:35:40,240 Εντάξει. 344 00:35:40,241 --> 00:35:43,444 Αφήστε το να πάει. Αφήστε με με τις αναμνήσεις μου. 345 00:35:43,445 --> 00:35:48,549 Αν με κάποιο τρόπο σε βοηθά να αποκτήσεις από το στήθος σου ή κάτι τέτοιο... 346 00:35:48,550 --> 00:35:51,184 Τι συμπονετικός φίλε είσαι, Νάιτζελ. 347 00:35:51,185 --> 00:35:53,754 Στην πραγματικότητα, για να πω την αλήθεια, Θα έπρεπε να πάω. 348 00:35:53,755 --> 00:35:56,756 Θα σκεφτεί η γυναίκα μου Έχω πέσει στη θάλασσα. 349 00:35:56,757 --> 00:35:59,260 Θα κάνατε έναν πολύ καλό αναλυτή. 350 00:35:59,261 --> 00:36:03,519 Δεν θα άκουγαν πολλοί άντρες τόσο πολύ για τόσο καιρό. 351 00:36:04,765 --> 00:36:07,533 Λοιπόν, πάντως, ευχαριστώ για το ποτό. 352 00:36:59,820 --> 00:37:02,690 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε νομίζεις ότι θα σε ενδιέφερε... 353 00:37:02,691 --> 00:37:04,190 σε όλες αυτές τις άθλιες λεπτομέρειες. 354 00:37:04,191 --> 00:37:05,359 Δεν έχω ιδέα. 355 00:37:05,360 --> 00:37:08,962 Μάλλον αφήνει τα μαλλιά του κάτω κάθε φορά γωνίες ένα αιχμάλωτο κοινό, φτωχό κεφάλι. 356 00:37:08,963 --> 00:37:12,198 Φτωχό κεφάλι. Είναι λεκτικός επιδεικτικός. 357 00:37:12,199 --> 00:37:14,200 Είναι η γυναίκα του που λυπάμαι. 358 00:37:14,201 --> 00:37:17,204 Ναι. Ανέφερα ότι γνώρισα στο μπαρ χθες το βράδυ; 359 00:37:17,205 --> 00:37:19,472 - Όχι. - Όχι, δεν το έκανα; 360 00:37:19,473 --> 00:37:22,575 - Ένιωθε καλύτερα; - Ναι, πολύ καλύτερα. 361 00:37:22,576 --> 00:37:25,868 Στην πραγματικότητα, δεν είναι άσχημη. 362 00:37:27,715 --> 00:37:29,016 Σας ευχαριστώ. 363 00:37:29,017 --> 00:37:30,216 Έρχονται. 364 00:37:30,217 --> 00:37:31,585 Τι; 365 00:37:31,586 --> 00:37:34,444 Ο Αμερικανός φίλος σου και η γυναίκα του. 366 00:37:37,092 --> 00:37:39,859 Θεός. Ακριβώς όσο αυτός δεν παρκάρει πάνω μας. 367 00:37:39,860 --> 00:37:41,295 Μετά από αυτά που σου είπε χθες το βράδυ; 368 00:37:41,296 --> 00:37:42,629 Δεν θα τολμούσε, έτσι; 369 00:37:42,630 --> 00:37:45,732 Nigel, παλιό κεφάλαιο. Χαίρομαι που σε βλέπω. 370 00:37:45,733 --> 00:37:48,002 Αυτή πρέπει να είναι η αγαπημένη σου γυναίκα. 371 00:37:48,003 --> 00:37:51,965 Γεια σας, είμαι ο Όσκαρ. Μιμή ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 372 00:37:52,874 --> 00:37:55,334 Εσύ λοιπόν, Νάιτζελ, σωστά; 373 00:37:55,777 --> 00:37:57,410 Σιχαίνομαι να χωρίζω δύο άτομα... 374 00:37:57,411 --> 00:37:59,113 αλλά θα σε πείραζε να γίνω μαζί σου; 375 00:37:59,114 --> 00:38:01,581 Είχαμε μια πρόσκληση στο τραπέζι του καπετάνιου. 376 00:38:01,582 --> 00:38:03,516 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι αλλεργική στα γένια. 377 00:38:03,517 --> 00:38:06,182 Είστε αλλεργικοί στους ανάπηρους; 378 00:38:07,021 --> 00:38:09,357 Μετά από μια τέτοια εισαγωγή, πώς μπορούμε να αρνηθούμε; 379 00:38:09,358 --> 00:38:10,857 Πρόστιμο. Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 380 00:38:10,858 --> 00:38:12,359 Φύγε, μωρό μου. 381 00:38:12,360 --> 00:38:15,329 Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση. 382 00:38:15,330 --> 00:38:18,031 Η Μιμή δεν συμμερίζεται την αποστροφή μου. 383 00:38:18,032 --> 00:38:21,035 Στην πραγματικότητα, δεν είναι και αυτή επιλεκτικός γενικά. 384 00:38:21,036 --> 00:38:24,168 Δεν μπορεί, ή δεν μπορούσε με έχουν παντρευτεί. 385 00:38:25,439 --> 00:38:28,274 Τι κορίτσι. 386 00:38:28,275 --> 00:38:30,210 Να τους χτυπήσω νεκρούς ως συνήθως. 387 00:38:30,211 --> 00:38:32,212 Μόνο κρασί για μένα. Λευκό. 388 00:38:32,213 --> 00:38:35,849 Οτιδήποτε, αρκεί δεν είναι ρετσίνα. 389 00:38:35,850 --> 00:38:38,752 Ναι, η Μιμή είναι πολύ όμορφη, αλλά εσύ... 390 00:38:38,753 --> 00:38:40,587 Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου, παρεμπιπτόντως. 391 00:38:40,588 --> 00:38:41,756 Φιόνα. 392 00:38:41,757 --> 00:38:44,224 Φιόνα. Ελπίζω να μην το κάνεις σκέψου με μπροστά... 393 00:38:44,225 --> 00:38:47,361 αλλά βρίσκω τη δική σου μάρκα της ομορφιάς πιο λεπτή. 394 00:38:47,362 --> 00:38:49,295 Το έχει ανεπανάληπτα Βρετανική ποιότητα... 395 00:38:49,296 --> 00:38:53,234 ένα είδος επιφυλακτικότητας που υπαινίσσεται σε αναξιοποίητες δυνατότητες. 396 00:38:53,235 --> 00:38:56,904 Ο Νάιτζελ με χτυπούσε δυνατότητες εδώ και χρόνια... 397 00:38:56,905 --> 00:38:58,238 δεν έχεις, Νάιτζελ; 398 00:38:58,239 --> 00:39:00,473 Λοιπόν, Νάιτζελ; 399 00:39:01,243 --> 00:39:04,010 Έλα, αγαπημένη σου Η σύζυγος μόλις υπονόησε... 400 00:39:04,011 --> 00:39:06,379 ότι τα έχει χάσει όλα το μυστήριό της για σένα. 401 00:39:06,380 --> 00:39:07,948 Σωστό ή ψέμα; 402 00:39:07,949 --> 00:39:10,151 Νομίζω ότι μάλλον υπάρχει μια γωνιά όλων... 403 00:39:10,152 --> 00:39:12,146 που μένει να διερευνηθεί. 404 00:39:13,388 --> 00:39:16,690 Μισόκαρδος, αλλά καλύτερα από το τίποτα. 405 00:39:16,691 --> 00:39:19,226 Λοιπόν, Φιόνα, θα έχουν για να αρκεστούμε σε αυτό. 406 00:39:19,227 --> 00:39:23,129 Έχει δίκιο όμως. Όλοι έχει μυστικές γωνίες και γωνίες. 407 00:39:23,130 --> 00:39:25,198 Κάθε σχέση, όσο αρμονικά κι αν είναι... 408 00:39:25,199 --> 00:39:28,991 περιέχει σπόρους φάρσας ή τραγωδίας. 409 00:39:35,477 --> 00:39:37,210 Δεν μου αρέσει η όψη αυτού του ουρανού. 410 00:39:37,211 --> 00:39:38,579 Δεν είμαι σίγουρος αν το ο καιρός θα κρατήσει. 411 00:39:38,580 --> 00:39:41,482 Ιησού, μη μου πεις ότι είσαι βρίσκοντας καταφύγιο στον καιρό. 412 00:39:41,483 --> 00:39:42,982 Ξέρεις τι ελπίζω; 413 00:39:42,983 --> 00:39:44,452 Ελπίζω να πέσει το πλοίο... 414 00:39:44,453 --> 00:39:46,520 και είμαστε όλοι μαραζωμένοι σε ένα έρημο νησί. 415 00:39:46,521 --> 00:39:48,087 Θα τελείωνα τον μοναδικό επιζώντα. 416 00:39:48,088 --> 00:39:50,190 Αυτό είναι γοητευτικό. Και γιατί το λες αυτό; 417 00:39:50,191 --> 00:39:51,891 Γιατί κανείς δεν θα μπει στον πειρασμό... 418 00:39:51,892 --> 00:39:54,957 να κανιβαλίσω το ζαρωμένο κουφάρι μου. 419 00:40:13,080 --> 00:40:15,416 Ελπίζω να μην σας βαρέθηκε. 420 00:40:15,417 --> 00:40:16,916 Όχι, καθόλου. 421 00:40:16,917 --> 00:40:18,686 Ο σύζυγός σας έχει ένα μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 422 00:40:18,687 --> 00:40:21,254 Μαύρο χιούμορ, αλλά ακόμα, μας κρατάει... 423 00:40:21,255 --> 00:40:22,256 επιμελώς ψυχαγωγημένος. 424 00:40:22,257 --> 00:40:24,258 - Βλέπεις μωρό μου; - Δείτε τι; 425 00:40:24,259 --> 00:40:26,093 Οι Βρετανοί φίλοι μας με βρείτε διασκεδαστικό. 426 00:40:26,094 --> 00:40:28,295 Σε μικρές δόσεις ίσως. 427 00:40:28,296 --> 00:40:31,031 Τώρα όμως πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους. 428 00:40:31,032 --> 00:40:33,333 Αχ. Πράγματι. 429 00:40:33,334 --> 00:40:35,268 Ευχαριστώ που τον φροντίζεις. 430 00:40:35,269 --> 00:40:37,238 Καθόλου. 431 00:40:37,239 --> 00:40:40,573 Α, Φιόνα, το έχω κάνει ήδη σου επιβλήθηκε... 432 00:40:40,574 --> 00:40:42,543 αλλά μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 433 00:40:42,544 --> 00:40:43,978 Όπως είμαι σίγουρος ότι σου είπε... 434 00:40:43,979 --> 00:40:46,113 Ο Νάιτζελ κι εγώ είχαμε μια συνομιλία χθες το βράδυ. 435 00:40:46,114 --> 00:40:49,083 Του βρήκα τόσο διεγερτική παρέα. 436 00:40:49,084 --> 00:40:51,317 Θα μπορούσα να τον δανειστώ πάλι σήμερα το απόγευμα; 437 00:40:51,318 --> 00:40:53,087 Μόνο για μια ώρα περίπου. 438 00:40:53,088 --> 00:40:56,515 Είναι αρκετά μεγάλος. Δεν το κάνει πρέπει να έχω την άδεια της μαμάς. 439 00:41:08,235 --> 00:41:10,236 Οι εποχές ήρθαν και έφυγαν. 440 00:41:10,237 --> 00:41:14,141 Το πρόσωπο της Μιμής κρατούσε ακόμα ένα χίλια μυστήρια για μένα... 441 00:41:14,142 --> 00:41:17,744 το κορμί της χίλιες γλυκές υποσχέσεις. 442 00:41:17,745 --> 00:41:19,813 Όμως κρύβομαι στο πίσω μέρος του μυαλού μου... 443 00:41:19,814 --> 00:41:22,950 ήταν ένας ανείπωτος φόβος που κάναμε έχει ήδη ανέβει στα ύψη... 444 00:41:22,951 --> 00:41:24,752 της σχέσης μας... 445 00:41:24,753 --> 00:41:27,754 ότι θα ήταν όλα κατηφόρα από εδώ και πέρα. 446 00:41:27,755 --> 00:41:30,547 Και τότε κάτι συνέβη. 447 00:41:31,592 --> 00:41:36,295 Κάτι που θα έβαζε πράγματα σε ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο. 448 00:41:37,765 --> 00:41:41,668 Ήμασταν στο Kitzbuhel, διακοπές για σκι. 449 00:41:41,669 --> 00:41:43,670 Είχα νοικιάσει ένα σαλέ εκεί. 450 00:41:43,671 --> 00:41:46,039 Ήταν ένα από αυτά τα βράδια... 451 00:41:46,040 --> 00:41:48,575 ζεστό και άνετο μέσα... 452 00:41:48,576 --> 00:41:50,811 υπέροχες, χοντρές νιφάδες χιονιού... 453 00:41:50,812 --> 00:41:54,781 παρασύρεται κάτω στο σκοτάδι πέρα από τα παγωμένα τζάμια. 454 00:41:54,782 --> 00:41:58,285 Χωρίς φως αλλά λάμψη από το σετ. 455 00:41:58,286 --> 00:42:01,121 Η Mimi στο πάτωμα φορώντας ένα μπλουζάκι και τίποτα άλλο... 456 00:42:01,122 --> 00:42:05,658 βλέποντας κάποιον γέρο Αμερικανό σαπούνι μεταγλωττισμένο στα γερμανικά... 457 00:42:05,659 --> 00:42:08,127 και εγώ στον καναπέ να την κοιτάζω... 458 00:42:08,128 --> 00:42:11,131 στριμωγμένο σε ένα είδος πονηρού λήθαργου. 459 00:42:11,132 --> 00:42:13,922 Μονομιάς σηκώθηκε... 460 00:42:14,969 --> 00:42:17,871 καταδίωξα στο σετ... 461 00:42:17,872 --> 00:42:20,708 άνοιξε τα πόδια της... 462 00:42:20,709 --> 00:42:22,809 και τσαντισμένος στην οθόνη... 463 00:42:22,810 --> 00:42:25,746 σαν να ήθελε να το σβήσει. 464 00:42:25,747 --> 00:42:29,916 Ο χρόνος σταμάτησε για μια στιγμή, και μετά σηκώθηκα από τον καναπέ. 465 00:42:29,917 --> 00:42:32,085 Σύρθηκα σαν τρελός. 466 00:42:32,086 --> 00:42:34,488 Σκουλήκισα ανάμεσα στα πόδια της... 467 00:42:34,489 --> 00:42:36,456 και αναποδογύρισα. 468 00:42:36,457 --> 00:42:37,658 Και αμέσως... 469 00:42:37,659 --> 00:42:43,230 Με είχε τυλίξει αυτό ζεστός, χρυσός καταρράκτης. 470 00:42:43,231 --> 00:42:45,666 Πιτσίλισε τα μάγουλά μου... 471 00:42:45,667 --> 00:42:48,601 μου γέμισε τα ρουθούνια, μου τσίμπησε τα μάτια... 472 00:42:48,602 --> 00:42:51,772 και μετά κάτι τράνταξε το μυαλό μου... 473 00:42:51,773 --> 00:42:55,041 με ένταση πολλαπλών μεγαβολτ. 474 00:42:55,042 --> 00:42:59,946 Υπήρχε αυτή η εκτυφλωτική λάμψη στο πίσω μέρος των ματιών μου. 475 00:42:59,947 --> 00:43:03,016 Έζησα το οργασμός μιας ζωής. 476 00:43:03,017 --> 00:43:05,085 Για όνομα του Θεού φίλε! 477 00:43:05,086 --> 00:43:08,656 Ήταν σαν μια λευκή-καυτή λεπίδα τρυπώντας με μέσα και μέσα. 478 00:43:08,657 --> 00:43:11,658 Αυτός ήταν ο Νείλος μου, Γάγγη μου, Ιορδάνη μου... 479 00:43:11,659 --> 00:43:13,960 Η πηγή της νιότης μου, η δεύτερη βάπτιση μου. 480 00:43:13,961 --> 00:43:16,397 Νομίζω ότι μάλλον είμαι ως ευρυγώνιος... 481 00:43:16,398 --> 00:43:19,065 ως ο επόμενος άνθρωπος... αλλά, εννοώ, προφανώς... 482 00:43:19,066 --> 00:43:20,200 υπάρχουν όρια. 483 00:43:20,201 --> 00:43:21,734 Σταμάτα να πειράζεις, Νάιτζελ. 484 00:43:21,735 --> 00:43:25,238 Μοιράζομαι μια αποκάλυψη μαζί σου, διάολε. 485 00:43:25,239 --> 00:43:27,708 Προσπαθώ να επεκταθώ τους σεξουαλικούς σας ορίζοντες. 486 00:43:27,709 --> 00:43:29,809 βλέπω. Και τι σε κάνει πιστεύετε ότι χρειάζονται επέκταση; 487 00:43:29,810 --> 00:43:34,248 Είμαι σίγουρη ότι τα καταφέρνεις με τη Φιόνα είναι όλα απολύτως επαρκή... 488 00:43:34,249 --> 00:43:36,649 πολύ υγιεινό και υγιεινή με τον τρόπο τους. 489 00:43:36,650 --> 00:43:39,585 Μας αφήνεις έξω απ' αυτό. 490 00:43:39,586 --> 00:43:41,754 Τουλάχιστον έχουμε λίγη ευπρέπεια. 491 00:43:41,755 --> 00:43:43,756 Τι νομίζεις ότι κάνεις... 492 00:43:43,757 --> 00:43:46,760 κοινοποίηση των λεπτομερειών του η διεστραμμένη σεξουαλική σου ζωή... 493 00:43:46,761 --> 00:43:48,194 με έναν εντελώς άγνωστο; 494 00:43:48,195 --> 00:43:49,662 Είναι απλώς άσεμνο. 495 00:43:49,663 --> 00:43:50,863 Ασεμνος; 496 00:43:50,864 --> 00:43:54,268 Έχεις νιώσει ποτέ αληθινός, ακαταμάχητο πάθος; 497 00:43:54,269 --> 00:43:57,071 Έχετε λατρέψει ποτέ αληθινά μια γυναίκα; 498 00:43:57,072 --> 00:43:59,772 Τίποτα δεν μπορεί να είναι άσεμνο σε μια τέτοια αγάπη. 499 00:43:59,773 --> 00:44:01,908 Όλα όσα συμβαίνουν μεταξύ σας... 500 00:44:01,909 --> 00:44:05,007 γίνεται μυστήριο, δεν βλέπεις; 501 00:44:06,280 --> 00:44:07,714 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 502 00:44:07,715 --> 00:44:10,149 Πιείτε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι. 503 00:44:10,150 --> 00:44:12,577 Θα σας σταθεροποιήσει τα νεύρα. 504 00:44:14,723 --> 00:44:18,291 Έτσι κι αλλιώς... 505 00:44:18,292 --> 00:44:21,127 αυτός ήταν ο σεξουαλικός μας Ρουβίκωνας. 506 00:44:21,128 --> 00:44:25,523 Άνοιξε όλα τα είδη νέων δυνατοτήτων. 507 00:45:05,773 --> 00:45:08,008 Πάντα είχα μια υποψία... 508 00:45:08,009 --> 00:45:10,210 μπορεί να είναι εξαιρετικά ευχάριστο... 509 00:45:10,211 --> 00:45:14,714 να ταπεινωθεί από α όμορφη γυναίκα... 510 00:45:14,715 --> 00:45:17,950 αλλά μόλις τώρα κατάλαβα... 511 00:45:17,951 --> 00:45:20,946 τι μπορεί να συνεπάγεται αυτό. 512 00:47:26,713 --> 00:47:31,051 Κλειστήκαμε στον εαυτό μας τα παιχνίδια μας για βδομάδες... 513 00:47:31,052 --> 00:47:32,718 ποτέ δεν βγαίνεις έξω... 514 00:47:32,719 --> 00:47:35,522 μην βλέποντας κανέναν παρά μόνο ο ένας τον άλλον. 515 00:47:35,523 --> 00:47:38,724 Μάλλον ρωτούσε πάρα πολύ από οποιοδήποτε ζευγάρι. 516 00:47:38,725 --> 00:47:39,926 Όσκαρ; 517 00:47:39,927 --> 00:47:41,922 Μόνο ένα λεπτό. 518 00:47:42,330 --> 00:47:45,097 Είχες πραγματικά όλες αυτές τις γυναίκες; 519 00:47:45,098 --> 00:47:46,732 Ποιες γυναίκες; 520 00:47:46,733 --> 00:47:49,592 Αυτά για τα οποία γράφεις. 521 00:47:51,239 --> 00:47:52,738 Έχει σημασία; 522 00:47:52,739 --> 00:47:54,740 Είναι ένα βιβλίο, για όνομα του Χριστού. 523 00:47:54,741 --> 00:47:56,242 ξέρω. Είμαι απλά περίεργος. 524 00:47:56,243 --> 00:47:59,246 Σας αρέσει; Αυτό είναι που έχει σημασία. 525 00:47:59,247 --> 00:48:01,147 Είναι πολύ σέξι. 526 00:48:01,148 --> 00:48:04,216 Ξεχάστε το σεξ για δύο δευτερόλεπτα. 527 00:48:04,217 --> 00:48:06,619 Τι πιστεύετε για το ποιότητα γραφής; 528 00:48:06,620 --> 00:48:09,722 Δεν μπορώ να κρίνω. Τα αγγλικά μου δεν είναι αρκετά καλά. 529 00:48:09,723 --> 00:48:11,724 «Τα αγγλικά μου δεν είναι αρκετά καλά». 530 00:48:11,725 --> 00:48:13,726 Γιατί να διαβάσετε καθόλου το γαμημένο βιβλίο; 531 00:48:13,727 --> 00:48:15,194 Γιατί σε αγαπώ. 532 00:48:15,195 --> 00:48:17,797 Γιατί αγαπώ τα πάντα να κάνει μαζί σου. 533 00:48:17,798 --> 00:48:20,200 Κρίμα που δεν ασχολείσαι με τη δημοσίευση. 534 00:48:20,201 --> 00:48:23,704 Θα ήμουν στην κορυφή του λίστα με τα best-seller μέχρι τώρα. 535 00:48:23,705 --> 00:48:25,938 Πότε θα δημοσιευτεί; 536 00:48:25,939 --> 00:48:28,172 Πες μου εσύ. 537 00:48:28,509 --> 00:48:30,643 Το δουλεύω. 538 00:48:30,644 --> 00:48:34,381 Ήμασταν σαν δύο χρυσόψαρα σε ένα μπολ. 539 00:48:34,382 --> 00:48:37,551 «Έλα», της είπα, «Χρειαζόμαστε αλλαγή σκηνής. 540 00:48:37,552 --> 00:48:41,321 «Ο καθένας ας μαζέψει μερικά φίλοι και χτυπήστε την πόλη». 541 00:49:09,650 --> 00:49:14,749 Το ξέρεις. Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 542 00:50:27,161 --> 00:50:29,485 Γεια, τι συμβαίνει; 543 00:50:33,767 --> 00:50:35,768 Πάντα έβρισκα την απιστία... 544 00:50:35,769 --> 00:50:39,639 η πιο συγκινητική πτυχή οποιασδήποτε σχέσης. 545 00:50:39,640 --> 00:50:43,043 Αυτή η σκηνή θα έπρεπε να με είχε ενεργοποιήσει. 546 00:50:43,044 --> 00:50:46,012 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε; 547 00:50:46,013 --> 00:50:49,043 Γιατί ένιωσα τόσο πληγωμένος; 548 00:50:50,150 --> 00:50:53,511 Pas de cigarette, s'il vous κοτσίδα. 549 00:51:19,546 --> 00:51:22,473 Γιατί το έκανες; 550 00:51:25,919 --> 00:51:28,654 Γιατί δεν λες κάτι; 551 00:51:28,655 --> 00:51:30,190 Τι θες να πω; 552 00:51:30,191 --> 00:51:33,260 Γιατί με έφυγες έτσι; 553 00:51:33,261 --> 00:51:34,760 Δεν ξέρεις; 554 00:51:34,761 --> 00:51:36,595 Λοιπόν, το ξεκίνησες. 555 00:51:36,596 --> 00:51:39,131 Φλερτάρω με τον δικό μου συγκάτοικο. 556 00:51:39,132 --> 00:51:40,799 Ήσουν παντού πάνω της. 557 00:51:40,800 --> 00:51:43,069 Μαλακίες. ήμασταν έχοντας ένα ζευγάρι γελάει. 558 00:51:43,070 --> 00:51:44,603 Και απλά χορεύαμε. 559 00:51:44,604 --> 00:51:48,774 Κάποιος χορός. Αξιοπρεπής εκ μέρους σας να μην τον γαμήσω στο πάτωμα. 560 00:51:48,775 --> 00:51:52,077 λυπάμαι. το έκανα γιατί ζήλευα. 561 00:51:52,078 --> 00:51:54,281 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 562 00:51:54,282 --> 00:51:55,781 Είσαι ο Τίγρης μου. 563 00:51:55,782 --> 00:51:58,617 Δεν θέλω κανέναν εκτός από εσένα... 564 00:51:58,618 --> 00:52:00,452 όχι ποτέ. 565 00:52:00,453 --> 00:52:04,323 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 566 00:52:04,324 --> 00:52:08,861 Κι εγώ την αγάπησα, αλλά τη δική μας η πίστωση τελείωνε. 567 00:52:08,862 --> 00:52:12,461 Κατευθυνθήκαμε προς τη σεξουαλική χρεοκοπία. 568 00:52:24,945 --> 00:52:28,213 Μυρίζω γουρούνι. 569 00:52:31,751 --> 00:52:32,918 Μη γελάς. 570 00:52:32,919 --> 00:52:34,520 Μη μιλάς. 571 00:52:34,521 --> 00:52:37,323 Έλα γουρουνάκι. 572 00:52:37,324 --> 00:52:39,426 Πού είναι; 573 00:52:39,427 --> 00:52:42,694 Έλα γουρουνάκι. 574 00:52:43,497 --> 00:52:46,196 Που είσαι; 575 00:52:58,112 --> 00:53:01,243 Κατεβαίνω. Κατεβαίνω. 576 00:53:01,782 --> 00:53:06,186 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις γαμησε με βρωμο θηριο! 577 00:53:06,187 --> 00:53:08,112 Πάρτε το. 578 00:53:13,394 --> 00:53:14,728 Πιο δύσκολο. 579 00:53:14,729 --> 00:53:16,688 Σκάσε. 580 00:53:18,231 --> 00:53:21,694 Α, το χάλασες. 581 00:53:22,235 --> 00:53:23,736 Τα γουρούνια δεν μιλούν. 582 00:53:23,737 --> 00:53:27,200 Πώς μπορώ να πιστέψω σε ένα γουρούνι που μιλάει; 583 00:53:31,911 --> 00:53:34,202 Ξέρεις κάτι; 584 00:53:35,249 --> 00:53:38,539 Ούτε εγώ το πιστεύω. 585 00:53:39,253 --> 00:53:41,543 Όχι πια. 586 00:53:49,697 --> 00:53:51,397 Αυτό ήταν. 587 00:53:51,398 --> 00:53:53,599 Το ξόρκι έσπασε επιτέλους. 588 00:53:53,600 --> 00:53:56,403 Πολύ καλό, επίσης, αν με ρωτάς. 589 00:53:56,404 --> 00:53:58,571 Φοβάμαι να σκεφτώ τι θα έφτανες στο επόμενο. 590 00:53:58,572 --> 00:54:02,107 Μην ανησυχείς. Υπάρχουν πολλά ακόμα να πούμε. 591 00:54:02,108 --> 00:54:04,377 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να το ακούσω; 592 00:54:04,378 --> 00:54:06,545 Ακόμα δεν ξέρω τι σου δίνει την ιδέα... 593 00:54:06,546 --> 00:54:08,581 που απολαμβάνω τη χρήση σαν σκουπιδότοπος... 594 00:54:08,582 --> 00:54:09,916 για τις δυσάρεστες αναμνήσεις σας. 595 00:54:09,917 --> 00:54:12,184 Όχι; 596 00:54:12,185 --> 00:54:14,886 Δεν είσαι αλήθεια, Νάιτζελ; 597 00:54:18,058 --> 00:54:19,726 Είναι ακόμα εδώ; 598 00:54:19,727 --> 00:54:24,597 Φοβάμαι, ναι, αλλά τώρα έφυγα. 599 00:54:24,598 --> 00:54:29,069 Ξέρεις, ο Νάιτζελ ήταν εξαιρετικά υπομονετικός μαζί μου. 600 00:54:29,070 --> 00:54:32,972 Δεν βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια σε όλα... 601 00:54:32,973 --> 00:54:36,242 αλλά μοιραζόμαστε τουλάχιστον ένα κοινό ενδιαφέρον... 602 00:54:36,243 --> 00:54:37,710 εσύ μωρό μου. 603 00:54:37,711 --> 00:54:42,482 Υποθέτω ότι γι' αυτό συνεχίζει να επιστρέφει για περισσότερα. 604 00:54:42,483 --> 00:54:45,317 Τέλος πάντων, όπως λέω, είμαι απλά μακριά. 605 00:54:45,318 --> 00:54:47,686 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για το τσάι. 606 00:54:47,687 --> 00:54:49,715 Toodle-oo. 607 00:55:08,709 --> 00:55:09,875 Ω. Συγνώμη. 608 00:55:09,876 --> 00:55:11,710 Είχες φύγει αρκετά. 609 00:55:11,711 --> 00:55:13,212 Λυπάμαι πραγματικά, αγάπη μου. 610 00:55:13,213 --> 00:55:15,214 επρόκειτο να πάω στο δείπνο χωρίς εσένα. 611 00:55:15,215 --> 00:55:17,049 Είναι απλά απίστευτα δύσκολο να ξεφύγεις. 612 00:55:17,050 --> 00:55:18,785 Είδες πώς είναι. 613 00:55:18,786 --> 00:55:21,855 - Ήταν κι αυτή εκεί; - ΠΟΥ; 614 00:55:21,856 --> 00:55:23,022 Λάθος απάντηση, Νάιτζελ. 615 00:55:23,023 --> 00:55:25,391 «Ναι» ή «όχι» θα είχε ήταν καλά, αλλά "ποιος;" 616 00:55:25,392 --> 00:55:27,426 Ξέρεις πολύ καλά ποιον εννοώ. 617 00:55:27,427 --> 00:55:31,865 Σωστά, Μιμή. Ναι, κύλησε σήκω ακριβώς την ώρα που έφευγα. 618 00:55:31,866 --> 00:55:33,065 Παράξενο πλάσμα. 619 00:55:33,066 --> 00:55:35,734 Είπες λοιπόν... «Παράξενο, αλλά όχι άσχημο». 620 00:55:35,735 --> 00:55:37,236 Οι περισσότεροι άνδρες θα τη βρίσκουν εκπληκτική. 621 00:55:37,237 --> 00:55:38,772 Οι περισσότερες γυναίκες, επίσης, για αυτό το θέμα. 622 00:55:38,773 --> 00:55:42,242 Λοιπόν, κοίτα, δεν είμαι «οι περισσότεροι άντρες». 623 00:55:42,243 --> 00:55:45,744 Είμαι ο άντρας σου. Δικαίωμα; 624 00:55:45,745 --> 00:55:47,246 Εκεί πάμε. 625 00:55:47,247 --> 00:55:50,516 Εδώ είναι, όλοι κλειδωμένοι. 626 00:55:50,517 --> 00:55:52,252 Λέω, αυτό είναι το κοριτσάκι σου; 627 00:55:52,253 --> 00:55:54,754 Είναι, όντως. Αμρίτα, πες γεια στην κυρία και στον κύριο. 628 00:55:54,755 --> 00:55:56,256 Γεια σου, Αμρίτα. Είναι πολύ όμορφο όνομα. 629 00:55:56,257 --> 00:55:57,857 Είναι σχεδόν τόσο όμορφο όσο είσαι. 630 00:55:57,858 --> 00:56:00,760 Είναι μαγευτική. Πού την έκρυψες; 631 00:56:00,761 --> 00:56:02,762 Έχω μια νταντά που την προσέχει. 632 00:56:02,763 --> 00:56:05,531 - Και η γυναίκα σου; - Είμαι χήρος, αγαπητή κυρία. 633 00:56:05,532 --> 00:56:07,533 Ω, λυπάμαι πολύ. 634 00:56:07,534 --> 00:56:10,202 Τέλος πάντων, είναι υπέροχο να έχετε ένα παιδί στο πλοίο. 635 00:56:10,203 --> 00:56:12,704 Κάνει μια αλλαγή από όλες τις ρυτίδες. 636 00:56:12,705 --> 00:56:15,708 Και εσύ; Έχετε παράσχει για τους μεταγενέστερους σου; 637 00:56:15,709 --> 00:56:16,875 Συγνώμη; 638 00:56:16,876 --> 00:56:18,778 Έχεις μια γυναίκα που αγαπάει πολύ τα παιδιά. 639 00:56:18,779 --> 00:56:21,014 Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ έχετε μια οικογένεια. 640 00:56:21,015 --> 00:56:22,881 Όχι, δεν έχουμε, στην πραγματικότητα. 641 00:56:22,882 --> 00:56:25,385 Όχι. Ο Nigel πιστεύει ότι ο κόσμος αρκετά υπερπληθυσμένο όπως είναι... 642 00:56:25,386 --> 00:56:27,887 χωρίς να προσθέσουμε το πρόβλημα. 643 00:56:27,888 --> 00:56:30,389 Ένα αξιοθαύμαστο συναίσθημα στην Ινδία, ίσως... 644 00:56:30,390 --> 00:56:32,424 Σίγουρα όμως το πράσινο χωράφια της Αγγλίας... 645 00:56:32,425 --> 00:56:35,395 μπορούν να αντέξουν οικονομικά να έχουν μερικά περισσότερα στόματα για τροφή. 646 00:56:35,396 --> 00:56:37,230 Λέω, κοίτα αυτό. 647 00:56:37,231 --> 00:56:38,730 Ω, κοίτα, Αμρίτα, κοίτα. Βλέπω. 648 00:56:38,731 --> 00:56:41,067 - Δεν είναι όμορφο; -Κρυώνεις αγάπη μου; 649 00:56:41,068 --> 00:56:43,569 Θεέ μου, έπρεπε να είχα φέρει το παλτό μου. 650 00:56:43,570 --> 00:56:45,904 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 651 00:56:45,905 --> 00:56:47,240 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 652 00:56:47,241 --> 00:56:49,531 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 653 00:56:50,076 --> 00:56:52,444 Πάμε να σε πάρω κάτι από την καμπίνα. 654 00:56:52,445 --> 00:56:54,906 Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο. 655 00:56:55,882 --> 00:56:57,716 Πιστέψτε με, αγαπητή κυρία... 656 00:56:57,717 --> 00:57:00,385 τα παιδιά είναι καλύτερα μορφή συζυγικής θεραπείας... 657 00:57:00,386 --> 00:57:02,848 από οποιοδήποτε ταξίδι στην Ινδία. 658 00:57:15,068 --> 00:57:17,403 Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα λέει. 659 00:57:17,404 --> 00:57:19,438 Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. 660 00:57:19,439 --> 00:57:21,707 Φαντάζεται πράγματα. 661 00:57:25,378 --> 00:57:28,840 Σε παρακαλώ, μη με σκέφτεσαι άσχημα. 662 00:57:30,050 --> 00:57:31,484 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 663 00:57:31,485 --> 00:57:33,819 Τι παίζεις αυτή την περίοδο; 664 00:57:33,820 --> 00:57:37,323 Έχει σημασία για μένα τι πιστεύεις. 665 00:57:37,324 --> 00:57:39,352 Το κάνει; 666 00:57:39,993 --> 00:57:41,494 Είναι αλήθεια; 667 00:57:41,495 --> 00:57:43,996 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Νάιτζελ. 668 00:57:43,997 --> 00:57:46,890 Πρέπει να εξηγήσω. 669 00:57:47,400 --> 00:57:49,801 Εντάξει, προχώρα. 670 00:57:49,802 --> 00:57:51,303 Όχι. Όχι εδώ. 671 00:57:51,304 --> 00:57:52,805 Στην καμπίνα μου. 672 00:57:52,806 --> 00:57:55,974 Δεν θα μας ενοχλήσουν εκεί. 673 00:57:55,975 --> 00:57:57,176 Παρακαλώ. 674 00:57:57,177 --> 00:58:01,480 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Όχι τώρα. 675 00:58:01,481 --> 00:58:03,149 Όχι. Αργότερα. 676 00:58:03,150 --> 00:58:05,250 Πέντε η ώρα. 677 00:58:05,251 --> 00:58:08,043 Καμπίνα DS1. 678 00:58:20,199 --> 00:58:22,991 Τι είναι αυτό; 679 00:58:25,205 --> 00:58:27,336 Μια εφημερίδα. 680 00:58:27,707 --> 00:58:29,208 Έφερα το παλτό σου. 681 00:58:29,209 --> 00:58:30,710 Ευχαριστώ, κύριε Σινγκ. 682 00:58:30,711 --> 00:58:32,705 Καλώς ήρθες. 683 00:58:34,280 --> 00:58:36,549 - Τι ωραία ιστορία. - Ευχαριστώ. 684 00:58:36,550 --> 00:58:38,117 Πες ευχαριστώ, Αμρίτα. 685 00:58:38,118 --> 00:58:39,885 Οπότε, αν με αφήσει ο μπαμπάς σου θα ερθω να σου πω... 686 00:58:39,886 --> 00:58:43,519 κάποιες άλλες ιστορίες κάποτε. Θα σου άρεσε αυτό; 687 00:58:43,790 --> 00:58:45,724 Δύο καρδιές. 688 00:58:45,725 --> 00:58:48,356 περνώ. 689 00:58:49,062 --> 00:58:50,730 Τέσσερις καρδιές. 690 00:58:50,731 --> 00:58:52,230 Ich pass. 691 00:58:52,231 --> 00:58:53,399 Καμία προσφορά. 692 00:58:53,400 --> 00:58:55,360 Πέρασμα. 693 00:59:16,523 --> 00:59:18,024 Δεν θα το πιστέψετε αυτό... 694 00:59:18,025 --> 00:59:20,859 αλλά πρέπει να το δω ξανά. 695 00:59:20,860 --> 00:59:23,363 Νόμιζα ότι είχες αρκετά από όλα αυτά. 696 00:59:23,364 --> 00:59:27,700 Ξέρω, απλά... δεν θα το κάνει δεχτείτε το όχι για απάντηση. 697 00:59:27,701 --> 00:59:31,204 Λυπάμαι πολύ, αλλά το έχω κάνει απλά πρέπει να φύγω. 698 00:59:31,205 --> 00:59:34,506 Αναρωτιέμαι, εσείς Θέλω να πάρω τη θέση μου; 699 00:59:34,507 --> 00:59:36,476 - Θα έπρεπε να χαίρομαι. - Τέλεια. 700 00:59:36,477 --> 00:59:38,377 Ο Μπριτζ είναι ο βασιλιάς των παιχνιδιών. 701 00:59:38,378 --> 00:59:41,381 Κάποτε έπαιξα σαράντα οκτώ ώρες ασταμάτητα. 702 00:59:41,382 --> 00:59:43,883 Αφήνεις τον σύντροφό σου σε ασφαλή χέρια. 703 00:59:43,884 --> 00:59:45,385 Εξοχος. Ζητώ συγγνώμη. 704 00:59:45,386 --> 00:59:46,885 Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 705 00:59:46,886 --> 00:59:49,654 Entschuldigung και όλα αυτά. 706 01:00:26,159 --> 01:00:28,450 Μπορώ να μπω; 707 01:00:35,669 --> 01:00:38,368 Κλείστε την πόρτα. 708 01:01:01,027 --> 01:01:04,092 Πρωταπριλιά! 709 01:01:07,667 --> 01:01:10,868 Είσαι αξιολύπητος, άρρωστος... 710 01:01:13,040 --> 01:01:15,141 Την θέλεις; 711 01:01:15,142 --> 01:01:16,843 Ναι ή όχι. 712 01:01:16,844 --> 01:01:19,912 Δεν θέλω τίποτα περισσότερο κάνω ποτέ με κάποιον από τους δύο. 713 01:01:19,913 --> 01:01:22,448 Αμολάω. Αφήστε με να φύγω, αλλιώς θα... 714 01:01:22,449 --> 01:01:25,518 Άσε με να φύγω αλλιώς θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 715 01:01:25,519 --> 01:01:28,020 Προχωρώ. 716 01:01:28,021 --> 01:01:29,855 Βγαίνω. 717 01:01:29,856 --> 01:01:33,489 Σύρετε πίσω στον συζυγικό σας τάφο. 718 01:01:38,866 --> 01:01:41,367 Ξέρεις τι; σε λυπάμαι. 719 01:01:41,368 --> 01:01:43,335 Ειλικρινά σας λυπάμαι και τους δύο... 720 01:01:43,336 --> 01:01:45,772 αν έτσι παίρνετε τις κλωτσιές σας. 721 01:01:45,773 --> 01:01:48,341 Δεν έχω κανένα κλωτσιά από αυτό. 722 01:01:48,342 --> 01:01:50,276 Τότε τι ήταν αυτή η φάρσα; 723 01:01:50,277 --> 01:01:53,567 Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να σε φέρουμε εδώ; 724 01:01:55,782 --> 01:01:59,285 Γιατί είναι αυτό ξαφνικά τόση απίστευτη σημασία; 725 01:01:59,286 --> 01:02:02,722 Η Μιμή θέλει να ακούσεις την υπόλοιπη ιστορία μας. 726 01:02:02,723 --> 01:02:05,857 Νομίζει ότι θα βοηθήσει τις πιθανότητες της μαζί σου. 727 01:02:05,858 --> 01:02:08,059 Τι είσαι, μαστροπός της; 728 01:02:08,060 --> 01:02:10,496 Δεν πτοώ τη Μιμή δικαίωμα να κοιτάξω αλλού... 729 01:02:10,497 --> 01:02:13,565 για όσα δεν μπορώ πλέον να προμηθεύσω. 730 01:02:13,566 --> 01:02:17,069 Απλώς την επιβλέπω υποθέσεις αντί για... 731 01:02:17,070 --> 01:02:19,336 υποβάλλοντάς τους. 732 01:02:20,239 --> 01:02:22,575 Μπορείς να την έχεις, Νάιτζελ... 733 01:02:22,576 --> 01:02:24,075 με τις ευλογίες μου. 734 01:02:24,076 --> 01:02:26,879 Υπό έναν όρο... 735 01:02:26,880 --> 01:02:29,011 με ακούς. 736 01:02:33,586 --> 01:02:35,254 Με αρρωσταίνεις. 737 01:02:35,255 --> 01:02:38,045 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; 738 01:02:38,759 --> 01:02:42,194 Έλα, Νάιτζελ, ήταν ένα αστείο. 739 01:02:42,195 --> 01:02:45,363 Να έχεις χιούμορ, για χάρη του Χριστού. 740 01:02:45,364 --> 01:02:46,698 Έλα, κάτσε. 741 01:02:46,699 --> 01:02:48,301 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 742 01:02:48,302 --> 01:02:50,330 Χρησιμοποιήστε το αναπηρικό μου καροτσάκι. 743 01:02:58,445 --> 01:03:01,338 Το φρένο! Το φρένο! 744 01:03:05,818 --> 01:03:08,553 Να έχεις καρδιά, Νάιτζελ. 745 01:03:11,757 --> 01:03:13,258 Μην είσαι πολύ σκληρός... 746 01:03:13,259 --> 01:03:17,791 σε έναν άνθρωπο που κατεδαφίστηκε από έναν αγάπη που ήταν πολύ δυνατή. 747 01:03:23,237 --> 01:03:25,238 Ναι, κύριε. 748 01:03:25,239 --> 01:03:28,473 Έπρεπε να σταματήσουμε εκεί. 749 01:03:29,243 --> 01:03:33,879 Οι εραστές πρέπει να τα παρατήσουν όταν τους το πάθος είναι στο αποκορύφωμά του... 750 01:03:33,880 --> 01:03:38,013 μην περιμένετε μέχρι να γίνει αναπόφευκτη παρακμή. 751 01:03:43,457 --> 01:03:48,751 Όπως ήταν, η επιθυμία μου για είχε αρχίσει να φθίνει. 752 01:03:50,130 --> 01:03:51,797 Εκεί θα ξαπλώσει... 753 01:03:51,798 --> 01:03:55,033 πανέμορφο, ηδονικό... 754 01:03:55,034 --> 01:03:58,069 και δεν μου έκανε τίποτα. 755 01:03:58,070 --> 01:04:00,972 Ήρθα να της αγανακτήσω αποτυχία να με συγκινήσει... 756 01:04:00,973 --> 01:04:03,434 όπως συνήθιζε. 757 01:04:09,782 --> 01:04:14,452 Εμείς αναπτύσσαμε ένα ναρκωτικό εξάρτηση από την τηλεόραση... 758 01:04:14,453 --> 01:04:18,256 η συζυγική βοήθεια που δίνει τη δυνατότητα α ζευγάρι να αντέξει ο ένας τον άλλον... 759 01:04:18,257 --> 01:04:21,390 χωρίς να χρειάζεται να μιλήσουμε. 760 01:04:31,203 --> 01:04:34,240 Μια συντάκτρια της Νέας Υόρκης ήταν διανυκτέρευση στο Παρίσι... 761 01:04:34,241 --> 01:04:36,341 στο δρόμο της προς το Έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης. 762 01:04:36,342 --> 01:04:38,944 Ήθελα να της δείξω ότι περνάει καλά. 763 01:04:38,945 --> 01:04:40,613 Ήταν μια δουλειά δημοσίων σχέσεων... 764 01:04:40,614 --> 01:04:43,615 και ήμουν ανήσυχος η αντίδρασή της στη Μιμή... 765 01:04:43,616 --> 01:04:46,918 που έτεινε να ανεβαίνει κάθε σκηνή άλλη γυναίκα στο μάτι. 766 01:04:46,919 --> 01:04:48,880 Το φοράς; 767 01:04:49,122 --> 01:04:50,289 Αυτό το φόρεμα; 768 01:04:50,290 --> 01:04:52,420 Τι γίνεται με αυτό; 769 01:04:53,560 --> 01:04:55,918 Δεν θα μπορούσες να φορέσεις κάτι άλλο; 770 01:04:57,965 --> 01:04:59,297 Τι συμβαίνει με αυτό; 771 01:04:59,298 --> 01:05:01,266 Α, τίποτα. 772 01:05:01,267 --> 01:05:03,864 Τι εννοείς, τίποτα; 773 01:05:04,838 --> 01:05:09,141 Νομίζεις ότι με κάνει να δείχνω χοντρή, κάνει τον κώλο μου να φαίνεται χοντρός. 774 01:05:09,142 --> 01:05:10,809 Το είπα αυτό; 775 01:05:10,810 --> 01:05:14,347 - Νομίζεις ότι έχω χοντρό κώλο. - Το είπες. Δεν το έκανα. 776 01:05:14,348 --> 01:05:16,849 Οπότε νομίζεις ότι έχω χοντρό κώλο. 777 01:05:16,850 --> 01:05:18,617 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 778 01:05:18,618 --> 01:05:21,587 Δεν θα έλεγες που μια φορά κι έναν καιρό. 779 01:05:21,588 --> 01:05:22,922 Σου άρεσε ο κώλος μου. 780 01:05:22,923 --> 01:05:27,125 Μου αρέσει ακόμα ο κώλος σου. Τρελαίνομαι για τον κώλο σου. 781 01:05:27,126 --> 01:05:28,760 Δεν με αγαπάς πια. 782 01:05:28,761 --> 01:05:30,829 Φόρεσε αυτό που θες. 783 01:05:30,830 --> 01:05:34,565 Φορέστε ένα γαμημένο μπουρνούζι, για ό,τι με νοιάζει. 784 01:05:41,707 --> 01:05:44,776 Το πρόβλημα είναι η δημοσίευση δεν είναι αυτό που ήταν. 785 01:05:44,777 --> 01:05:49,547 Είναι η ουσία που μετράει τώρα αποδεδειγμένα ρεκόρ, προπωλήσεις. 786 01:05:49,548 --> 01:05:52,018 Κανείς δεν θα επενδύσει σε έναν νεοφερμένο που δεν έχει αποδείξει τον εαυτό του. 787 01:05:52,019 --> 01:05:55,121 Άρα ένας άγνωστος δεν μπορεί να πάρει δημοσιεύεται εκτός αν είναι γνωστός. 788 01:05:55,122 --> 01:05:56,922 Μου ακούγεται σαν Catch-22. 789 01:05:56,923 --> 01:05:58,758 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 790 01:05:58,759 --> 01:06:00,960 Και η Παριζιάνα σου οι ρυθμίσεις δεν βοηθούν καθόλου. 791 01:06:00,961 --> 01:06:03,895 Πότε θα γυρίσεις σπίτι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, πού είναι; 792 01:06:03,896 --> 01:06:05,430 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 793 01:06:05,431 --> 01:06:08,067 Ο Όσκαρ είναι ένας αγώνας εδώ. Είναι σαν τον Πύργο του Άιφελ. 794 01:06:08,068 --> 01:06:10,369 Έχει δίκιο, Μπέβερλι. Μου αρέσει εδώ. 795 01:06:10,370 --> 01:06:12,837 - Νιώθω σαν στο σπίτι μου. - Μπράβο σου. 796 01:06:12,838 --> 01:06:15,908 Έλα, πάρε μια ζωή. Το Παρίσι είναι έξω. Vieux jeu. 797 01:06:15,909 --> 01:06:17,375 Είναι ένα λογοτεχνικό μαυσωλείο. 798 01:06:17,376 --> 01:06:20,478 Ο Χένρι Μίλερ το χρησιμοποίησε πριν από πενήντα χρόνια. 799 01:06:20,479 --> 01:06:25,180 Θεέ μου, δεν νομίζω ότι η Γαλλία δεν ήταν το ίδιο αφού παράτησαν το αψέντι. 800 01:06:26,152 --> 01:06:28,920 Είναι εντάξει. θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 801 01:06:28,921 --> 01:06:31,916 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 802 01:06:33,326 --> 01:06:37,363 Ξέρεις τι; Πρέπει να σε κάνω ατζέντη μου. 803 01:06:37,364 --> 01:06:39,432 Αυτό θα έλυνε όλα μου τα προβλήματα. 804 01:06:39,433 --> 01:06:41,599 "Το Παρίσι είναι έξω. Vieux jeu." 805 01:06:41,600 --> 01:06:44,904 Πραγματικά με έκανες μερικά καλά απόψε... 806 01:06:44,905 --> 01:06:46,938 σαν να μην μου φτάνουν δυσκολία στη δημοσίευση. 807 01:06:46,939 --> 01:06:49,107 Δεν άντεχα να σε βλέπω σέρνετε τον κώλο της έτσι. 808 01:06:49,108 --> 01:06:51,744 Θα σέρνω τον κώλο οποιουδήποτε Αισθάνομαι καλά. 809 01:06:51,745 --> 01:06:53,311 Το δικό σου δεν είναι το μόνο στην πόλη. 810 01:06:53,312 --> 01:06:55,514 Έτσι νιώθεις; 811 01:06:55,515 --> 01:06:56,948 Έτσι ακριβώς νιώθω. 812 01:06:56,949 --> 01:06:58,950 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πάω. 813 01:06:58,951 --> 01:07:01,378 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το κάνεις αυτό. 814 01:07:35,622 --> 01:07:37,787 Πάω τώρα. 815 01:07:39,925 --> 01:07:42,386 Στεναχωριέσαι που θα πάω; 816 01:07:44,530 --> 01:07:46,491 Δεν είσαι λυπημένος. 817 01:07:47,267 --> 01:07:51,434 Είμαι λυπημένος, αλλά είναι καλύτερα έτσι. 818 01:08:11,957 --> 01:08:13,559 Τα κλειδιά μου. 819 01:08:13,560 --> 01:08:15,519 Ευχαριστώ. 820 01:08:18,564 --> 01:08:20,633 σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ. 821 01:08:20,634 --> 01:08:24,596 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω. 822 01:08:29,242 --> 01:08:31,531 Σταμάτα να κλαις. 823 01:08:33,078 --> 01:08:36,039 Πήγαινε να φτιάξεις καφέ ή κάτι, ε; 824 01:09:06,712 --> 01:09:10,242 Ήρθα να φοβάμαι την ώρα του ύπνου. 825 01:09:12,219 --> 01:09:14,386 Θα το ένιωθα αυτό... 826 01:09:14,387 --> 01:09:18,246 ακατανίκητη επιθυμία για ύπνο. 827 01:09:20,292 --> 01:09:22,559 Είμαι θάμνος. 828 01:09:31,738 --> 01:09:33,738 Θα τη λυπόμουν... 829 01:09:33,739 --> 01:09:35,241 Καληνύχτα. 830 01:09:35,242 --> 01:09:38,409 ...ξαπλωμένος εκεί μαζί της η κοιλιά κλαίει, "Πεινά..." 831 01:09:38,410 --> 01:09:40,980 τα όργανά της σε αναταραχή. 832 01:09:40,981 --> 01:09:43,442 Φίλησέ με καληνύχτα. 833 01:09:50,789 --> 01:09:53,625 Όχι έτσι. Κράτα με. 834 01:09:53,626 --> 01:09:55,761 Θα έσφιγγα τα χείλη μου πάνω στα δικά της... 835 01:09:55,762 --> 01:09:59,265 όπως πολτοποιείτε α πισινό σε τασάκι... 836 01:09:59,266 --> 01:10:00,866 αλλά αυτό ήταν μόνο ένα προοίμιο... 837 01:10:00,867 --> 01:10:03,936 στο πιο αυθεντικό πράξη γνωστή στον άνθρωπο... 838 01:10:03,937 --> 01:10:08,137 η διαδικασία που αναφέρεται ως σύζευξη. 839 01:10:14,948 --> 01:10:18,149 Ένιωθα σαν αρουραίος σε παγίδα. 840 01:10:18,150 --> 01:10:21,053 Εκεί έξω ο κόσμος διασκέδαζε... 841 01:10:21,054 --> 01:10:24,089 χορεύοντας, κάνοντας έρωτα. 842 01:10:24,090 --> 01:10:27,258 Το Παρίσι πάλλονταν μέχρι το σημείο του δικούς τους φρενήρεις ρυθμούς. 843 01:10:27,259 --> 01:10:31,325 Σφυροκόπησαν μέσα μου κεφάλι, με τρελαίνει. 844 01:10:31,930 --> 01:10:33,399 Λαχταρούσα την ποικιλία. 845 01:10:33,400 --> 01:10:37,532 Πεινούσα για θόρυβο και ενθουσιασμό. 846 01:11:28,288 --> 01:11:30,714 Άγια σκατά! 847 01:11:38,297 --> 01:11:40,799 Πρέπει να το πιεις έτσι; 848 01:11:40,800 --> 01:11:43,134 Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτήρι; 849 01:11:43,135 --> 01:11:45,637 Ποια είναι η διαφορά; Έχει την ίδια γεύση. 850 01:11:45,638 --> 01:11:47,638 Δεν φαίνεται το ίδιο. 851 01:11:47,639 --> 01:11:50,308 Ω-λα-λα. δεν το ήξερα ήσουν τόσο ευαίσθητος. 852 01:11:50,309 --> 01:11:52,911 - Τι εννοείς, ντελικάτη; - Λεπτό εννοώ. 853 01:11:52,912 --> 01:11:54,078 Ξέρω τι εννοείς... 854 01:11:54,079 --> 01:11:55,814 αλλά απλά δεν είναι το σωστή λέξη στα αγγλικά. 855 01:11:55,815 --> 01:11:58,117 Αν δεν ξέρεις τη σωστή λέξη στα αγγλικά, πείτε το στα γαλλικά. 856 01:11:58,118 --> 01:12:01,120 Δεν το λέω στα γαλλικά γιατί Τα γαλλικά σας δεν είναι αρκετά καλά. 857 01:12:01,121 --> 01:12:03,421 Είναι καλύτερα από τα αγγλικά σου. 858 01:12:03,422 --> 01:12:07,392 Μετά από τόσα χρόνια στο Παρίσι, έτσι θα έπρεπε να είναι. 859 01:12:07,393 --> 01:12:09,862 Ίσως τα αγγλικά σου δεν είναι και τόσο καλό. 860 01:12:09,863 --> 01:12:13,464 Ίσως γι' αυτό κανείς δεν θέλει για να εκδώσετε τα βιβλία σας. 861 01:12:13,465 --> 01:12:15,467 Λοιπόν τώρα είσαι κριτικός λογοτεχνίας; 862 01:12:15,468 --> 01:12:17,403 Είναι υπέροχο που προέρχεται από μια σερβιτόρα. 863 01:12:17,404 --> 01:12:20,171 Δεν είμαι σερβιτόρα. Είμαι χορεύτρια. 864 01:12:20,172 --> 01:12:22,608 Χορεύτρια, κόλαση. Εξακολουθείτε να ζητάτε συμβουλές... 865 01:12:22,609 --> 01:12:26,401 αν δεν σε είχα πάρει από εκείνο το γαμημένο εστιατόριο. 866 01:12:32,885 --> 01:12:36,415 Μικρή σκύλα! 867 01:12:41,461 --> 01:12:43,262 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. 868 01:12:43,263 --> 01:12:46,088 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. 869 01:13:02,147 --> 01:13:04,549 Ιησού, μη μου το κάνεις αυτό. 870 01:13:04,550 --> 01:13:05,717 Μωρό; 871 01:13:05,718 --> 01:13:07,152 Έλα πες κάτι. 872 01:13:07,153 --> 01:13:09,112 Παρακαλώ. 873 01:13:13,759 --> 01:13:16,050 Ο Παντοδύναμος Θεός. 874 01:13:35,081 --> 01:13:36,614 Sos Médecin. Bonjour. 875 01:13:36,615 --> 01:13:40,117 Ma femme, elle est évanouie soudainement. 876 01:13:40,118 --> 01:13:41,620 Κάτω από ποιες συνθήκες; 877 01:13:41,621 --> 01:13:45,023 Έπεσε. Πεσμένος. 878 01:13:45,024 --> 01:13:47,291 Το κεφάλι του χτύπησε ένα έπιπλο. 879 01:13:47,292 --> 01:13:50,390 Έχει ρινορραγία; ή αυτιά; 880 01:13:51,930 --> 01:13:54,766 Παίρνει κάποιο φάρμακο; 881 01:13:54,767 --> 01:13:57,159 Πόσο χρονών είναι; 882 01:14:04,344 --> 01:14:06,941 - Πονάω. -Οπου; 883 01:14:09,082 --> 01:14:11,371 Ή πονάς; 884 01:14:12,585 --> 01:14:14,085 Το κεφάλι μου. 885 01:14:14,086 --> 01:14:16,752 Είναι κακό; 886 01:14:17,022 --> 01:14:19,090 Πόσο κακό είναι; 887 01:14:19,091 --> 01:14:21,655 Τίγρη. 888 01:14:22,529 --> 01:14:26,765 - Να καλέσω γιατρό; - Όχι. Κράτα με. 889 01:14:32,070 --> 01:14:34,372 Μωρό μου, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 890 01:14:34,373 --> 01:14:38,108 σε αγαπώ. 891 01:14:48,421 --> 01:14:51,222 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι υπέροχο! 892 01:14:51,223 --> 01:14:55,551 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος. 893 01:15:11,543 --> 01:15:13,145 Τι υπέροχο βράδυ. 894 01:15:13,146 --> 01:15:15,613 Μακάρι να κρατήσει για πάντα. 895 01:15:15,614 --> 01:15:18,975 Είναι πολύς καιρός, μωρό μου. 896 01:15:19,485 --> 01:15:21,586 Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτούς τους όρους. 897 01:15:21,587 --> 01:15:22,754 Δεν μπόρεσα ποτέ. 898 01:15:22,755 --> 01:15:24,755 Αλλά όταν κάτι είναι καλό... 899 01:15:24,756 --> 01:15:27,258 δεν θέλεις να κρατήσει για πάντα; 900 01:15:27,259 --> 01:15:30,996 Σίγουρα, αλλά τα καλά πράγματα δεν γίνονται ποτέ. 901 01:15:30,997 --> 01:15:33,286 Ούτε εμείς; 902 01:15:34,267 --> 01:15:36,935 Είμαστε τόσο καλοί; 903 01:15:36,936 --> 01:15:38,963 Δεν είμαστε; 904 01:15:39,271 --> 01:15:43,074 Λοιπόν, τώρα που έρχεσαι να το αναφέρω, όχι. 905 01:15:43,075 --> 01:15:45,399 Όχι πια. 906 01:15:47,780 --> 01:15:50,114 εγω... 907 01:15:50,115 --> 01:15:54,352 Έλα Μιμή, ας σταματήσουμε να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 908 01:15:54,353 --> 01:15:56,554 Δεν καταλαβαίνω. 909 01:15:56,555 --> 01:15:59,858 Κοίτα, ήταν γλυκό όσο κράτησε. 910 01:15:59,859 --> 01:16:05,322 Αγόρι, ήταν γλυκό, αλλά γίνεται ξινό, έτσι δεν είναι; 911 01:16:06,131 --> 01:16:08,365 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 912 01:16:09,469 --> 01:16:12,404 Ήλπιζα ότι θα το έκανες πάρτε την πρωτοβουλία... 913 01:16:12,405 --> 01:16:16,241 αλλά, όχι, φαίνεσαι πολύ χαρούμενος να αφήσουμε τα πράγματα να σέρνονται έτσι. 914 01:16:16,242 --> 01:16:17,642 Λοιπόν, δεν είμαι. 915 01:16:17,643 --> 01:16:19,911 Εξευτελίζω τον εαυτό μου με το να σε εξευτελίζει. 916 01:16:19,912 --> 01:16:23,237 Εξευτελίζουμε τον καθένα άλλο, για όνομα του Θεού. 917 01:16:24,484 --> 01:16:27,052 Ας μην χαλάσουμε μια όμορφη ανάμνηση. 918 01:16:27,053 --> 01:16:31,379 Ας τα παρατήσουμε όσο έχουμε ακόμα απομένουν μερικά κομμάτια αξιοπρέπειας. 919 01:16:32,759 --> 01:16:36,161 Αλλά σε αγαπώ. Το μόνο που θέλω είσαι εσύ. 920 01:16:36,162 --> 01:16:40,097 Θέλω να σε παντρευτώ. Θέλω να σου δώσω μωρά. 921 01:16:40,098 --> 01:16:42,266 θέλω να σου δώσω το υπόλοιπο της ζωής μου. 922 01:16:42,267 --> 01:16:44,870 Δεν θέλω το υπόλοιπο της ζωής σου. Θέλω το δικό μου. 923 01:16:44,871 --> 01:16:47,137 Δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου; 924 01:16:48,574 --> 01:16:50,609 Τι έκανα λάθος; 925 01:16:50,610 --> 01:16:53,401 Σε έβλαψα ποτέ; 926 01:16:54,446 --> 01:16:57,043 Όσκαρ, πες μου. 927 01:16:57,482 --> 01:17:00,585 Ακόμη και ένας εγκληματίας λέγεται το έγκλημά του. 928 01:17:00,586 --> 01:17:02,717 Τι έκανα; 929 01:17:06,558 --> 01:17:08,726 Δεν έκανες τίποτα. 930 01:17:08,727 --> 01:17:09,928 Υπάρχεις. 931 01:17:09,929 --> 01:17:11,922 Αυτό είναι όλο. 932 01:17:23,876 --> 01:17:25,870 καταλαβαίνω. 933 01:17:43,361 --> 01:17:45,597 Μου έλειψε; 934 01:17:45,598 --> 01:17:47,698 Φυσικά, έκανα... 935 01:17:47,699 --> 01:17:52,037 αλλά βίωσα και μια απίστευτη αίσθηση ελευθερίας. 936 01:17:52,038 --> 01:17:54,538 Το μέλλον φαινόταν φωτεινό με υπόσχεση... 937 01:17:54,539 --> 01:17:58,777 πληθυσμός με χίλια σαγηνευτικές εικόνες... 938 01:17:58,778 --> 01:18:01,409 τα περισσότερα από αυτά θηλυκά. 939 01:18:06,251 --> 01:18:08,484 Ω, σκατά. 940 01:18:15,660 --> 01:18:17,655 Είμαι εγώ. 941 01:18:19,731 --> 01:18:21,733 Είμαι εδώ. 942 01:18:21,734 --> 01:18:22,900 φοβάμαι. 943 01:18:22,901 --> 01:18:24,069 Τι; 944 01:18:24,070 --> 01:18:25,904 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 945 01:18:25,905 --> 01:18:27,905 Φοβάμαι ότι απλά θα χρειαστεί. 946 01:18:27,906 --> 01:18:29,833 Δεν θα το κάνω. 947 01:18:30,376 --> 01:18:32,878 Το έχουμε περάσει αυτό πριν, έτσι δεν είναι; 948 01:18:32,879 --> 01:18:35,546 Γιατί λοιπόν δεν το ξεκουράζουμε; 949 01:18:35,547 --> 01:18:38,916 Αναζητήστε μερικούς φίλους. Διασκεδάστε λίγο. 950 01:18:38,917 --> 01:18:41,253 Μόλις περάσαμε η κορυφή, αυτό είναι όλο. 951 01:18:41,254 --> 01:18:42,586 Σε λίγες μέρες... 952 01:18:42,587 --> 01:18:47,084 θα μου είσαι ευγνώμων για έχοντας κάνει την πρώτη κίνηση. 953 01:18:54,267 --> 01:18:56,300 Παιζόταν; 954 01:18:56,301 --> 01:18:57,636 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 955 01:18:57,637 --> 01:19:00,004 Τηλεφώνησα στον παλιό της συγκάτοικο. 956 01:19:00,005 --> 01:19:01,940 Χωρίς ζάρια. 957 01:19:01,941 --> 01:19:04,242 Πέρασα το υπόλοιπο η μέρα αναρωτιέται... 958 01:19:04,243 --> 01:19:07,374 και το μισό βράδυ πίνοντας. 959 01:19:27,966 --> 01:19:29,667 σε περίμενα. 960 01:19:29,668 --> 01:19:32,170 Μπορώ να το δω αυτό. Αναρωτιέμαι γιατί. 961 01:19:32,171 --> 01:19:33,338 Ξέρεις γιατί. 962 01:19:33,339 --> 01:19:35,540 Ξέρω ότι έχω καταστραφεί και θα τρακάρω. 963 01:19:35,541 --> 01:19:38,042 - Όχι. Περίμενε. - Άσε με. 964 01:19:38,043 --> 01:19:40,344 Θέλω να σου πω κάτι. 965 01:19:40,345 --> 01:19:41,879 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 966 01:19:41,880 --> 01:19:43,013 - Παρακαλώ! 967 01:19:43,014 --> 01:19:44,382 Δεν πρόκειται να κάνει είναι πιο εύκολο για σένα. 968 01:19:44,383 --> 01:19:47,384 Πρέπει να με ακούσεις. Παρακαλώ. Παρακαλώ ακούστε με. 969 01:19:47,385 --> 01:19:49,881 Α, για όνομα του Θεού. 970 01:19:52,758 --> 01:19:55,047 Ρίτα, veux-tu. Ρίτα. 971 01:19:57,329 --> 01:20:01,121 Εντάξει. Καλύτερα να μπεις. 972 01:20:22,220 --> 01:20:24,351 Θέλετε ένα; 973 01:20:28,293 --> 01:20:30,527 Εντάξει. 974 01:20:31,097 --> 01:20:32,630 Τι είναι τόσο σημαντικό; 975 01:20:32,631 --> 01:20:34,633 Είναι αλήθεια αυτό που είπα. 976 01:20:34,634 --> 01:20:36,800 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 977 01:20:36,801 --> 01:20:38,770 Αν μόνο αυτό ήρθες να μου πεις... 978 01:20:38,771 --> 01:20:40,738 Σε παρακαλώ, μη με πετάς έξω. 979 01:20:40,739 --> 01:20:42,940 Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία. 980 01:20:42,941 --> 01:20:46,811 Είμαι έτοιμος να ζήσω μαζί σου με οποιουσδήποτε όρους, οποιονδήποτε. 981 01:20:46,812 --> 01:20:51,274 Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε καθώς είμαι μαζί σου μερικές φορές. 982 01:20:52,985 --> 01:20:54,653 Μπορείς να μου φωνάξεις. 983 01:20:54,654 --> 01:20:56,154 Μπορείς να με χτυπήσεις. 984 01:20:56,155 --> 01:20:58,155 Μπορείς να έχεις άλλες γυναίκες. 985 01:20:58,156 --> 01:21:02,358 Δεν με νοιάζει τι εσύ κάνε, αλλά σε παρακαλώ... 986 01:21:02,828 --> 01:21:05,117 μη με διώχνεις. 987 01:21:05,831 --> 01:21:09,033 Ακόμα κι αν δεν με αγαπάς πια... 988 01:21:09,034 --> 01:21:12,302 κράτα με μαζί σου από οίκτο. 989 01:21:12,771 --> 01:21:15,774 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα κάνε για να μείνω μαζί σου. 990 01:21:15,775 --> 01:21:18,805 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 991 01:21:19,110 --> 01:21:20,779 Παρακαλώ. 992 01:21:20,780 --> 01:21:23,479 σε παρακαλώ. 993 01:21:23,783 --> 01:21:27,450 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 994 01:21:27,820 --> 01:21:29,020 σε παρακαλώ. 995 01:21:29,021 --> 01:21:31,790 Όλοι έχουν ένα σαδιστικό σερί. 996 01:21:31,791 --> 01:21:33,457 Τίποτα δεν το βγάζει καλύτερα... 997 01:21:33,458 --> 01:21:37,028 από τη γνώση που έχεις έχεις κάποιον στο έλεός σου. 998 01:21:37,029 --> 01:21:41,198 Αν της άρεσε πραγματικά ζώντας σε μια ζωντανή κόλαση... 999 01:21:41,199 --> 01:21:45,730 Θα το έκανα τόσο ζεστό, ακόμα κι αυτή θα ήθελε να βγει. 1000 01:21:49,041 --> 01:21:51,535 Ναι, αισθάνεται τόσο ωραία. 1001 01:21:52,311 --> 01:21:54,942 Ναι, Σίντι. 1002 01:21:55,481 --> 01:21:57,682 Η Σίντι; 1003 01:21:57,683 --> 01:22:01,475 Εννοώ Μίνι, Μιμή. 1004 01:22:43,996 --> 01:22:45,964 Βεβαίως, είμαι επάνω. 1005 01:22:45,965 --> 01:22:47,992 Ναι, γιατί όχι; 1006 01:22:48,433 --> 01:22:52,270 Στρογγυλοποιήστε μια-δυο νεοσσούς. Θα το κάνουμε μια νύχτα. 1007 01:22:52,271 --> 01:22:54,171 ΠΟΥ; 1008 01:22:54,172 --> 01:22:55,440 Ω, στοιχηματίζετε. 1009 01:22:55,441 --> 01:22:59,039 Είναι το καλύτερο κομμάτι του κώλου αυτή την πλευρά του ποταμού. 1010 01:23:01,413 --> 01:23:03,648 Εντάξει. 1011 01:23:03,649 --> 01:23:06,144 Ναι, θα σε δω εκεί. 1012 01:23:07,953 --> 01:23:09,287 Το δείπνο είναι έτοιμο. 1013 01:23:09,288 --> 01:23:11,255 Τρώω έξω. 1014 01:23:11,256 --> 01:23:12,456 Απόψε; 1015 01:23:12,457 --> 01:23:14,291 Τι το ιδιαίτερο έχει απόψε; 1016 01:23:14,292 --> 01:23:15,659 Είναι οι διακοπές σας. 1017 01:23:15,660 --> 01:23:17,194 Τι διακοπές; 1018 01:23:17,195 --> 01:23:18,929 Ευχαριστία. 1019 01:23:18,930 --> 01:23:21,766 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 1020 01:23:21,767 --> 01:23:24,898 Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις. 1021 01:23:34,646 --> 01:23:36,747 Χριστέ μου, τι είναι αυτό; 1022 01:23:36,748 --> 01:23:38,682 Τουρκία. 1023 01:23:38,683 --> 01:23:41,418 Το μαγείρεψα για σένα ξεχωριστά. 1024 01:23:43,054 --> 01:23:45,550 Το αποτέφρωσε, εννοείς. 1025 01:23:47,359 --> 01:23:50,194 Αυτό είναι όλο. φεύγω. 1026 01:23:50,195 --> 01:23:52,597 Δεν θα προσπαθήσετε έστω και λίγο; 1027 01:23:52,598 --> 01:23:53,765 αστειεύεσαι. 1028 01:23:53,766 --> 01:23:56,800 Έχω πάρα πολύ σεβασμό για τον οδοντίατρό μου. 1029 01:23:56,801 --> 01:23:59,203 Άκου, στο μέλλον, ξεχάστε τη μαγειρική. 1030 01:23:59,204 --> 01:24:01,105 Μείνετε σε αυτό που μπορείτε να κάνετε. 1031 01:24:01,106 --> 01:24:03,774 Που μου θυμίζει τι έγινε στα μαθήματα χορού σας; 1032 01:24:03,775 --> 01:24:06,811 Ο χορός πρέπει να βγαίνει από την καρδιά. 1033 01:24:06,812 --> 01:24:08,237 Ετσι; 1034 01:24:09,137 --> 01:24:11,801 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 1035 01:24:17,812 --> 01:24:19,980 Έφτασα σε αυτήν επιτέλους. 1036 01:24:19,981 --> 01:24:22,516 Είχα πετύχει το αδύνατο. 1037 01:24:22,517 --> 01:24:25,017 Έχανε την εμφάνισή της και η φιγούρα της... 1038 01:24:25,018 --> 01:24:26,585 σπατάλη... 1039 01:24:26,586 --> 01:24:28,320 ξεσπά σε νευρικά εξανθήματα... 1040 01:24:28,321 --> 01:24:30,817 αναπτυσσόμενες κηλίδες. 1041 01:24:36,897 --> 01:24:40,266 Απλώς θαυμάζαμε το νέο σου χτένισμα. 1042 01:24:40,267 --> 01:24:41,568 Πραγματικά; 1043 01:24:41,569 --> 01:24:44,937 Η Σούζαν εδώ πιστεύει ότι σου ταιριάζει. Κι εγώ. 1044 01:24:44,938 --> 01:24:49,008 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά κάτι μου θυμίζει. 1045 01:24:49,009 --> 01:24:51,367 ξερω! Ρίτα! 1046 01:24:51,845 --> 01:24:53,246 Ρίτα; 1047 01:24:53,247 --> 01:24:54,880 Ξέρεις τη Ρίτα. 1048 01:24:54,881 --> 01:24:57,774 Ρίτα. Ο σκύλος του γείτονα. 1049 01:25:00,388 --> 01:25:02,189 Μόνο ένα λεπτό. Περιμένετε. 1050 01:25:02,190 --> 01:25:04,624 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με τζιτ. 1051 01:25:04,625 --> 01:25:06,258 Είναι. 1052 01:25:06,259 --> 01:25:08,227 Και η μύτη σου γυαλίζει επίσης. 1053 01:25:08,228 --> 01:25:13,523 Δεν είμαι makeup artist, αλλά θα μπορούσα να κάνω καλύτερα από αυτό. 1054 01:25:41,695 --> 01:25:46,728 Γεια σου! Δεν ήξερα ότι ήμασταν κάνοντας ένα αποκριάτικο πάρτι. 1055 01:25:50,738 --> 01:25:53,507 Ήταν τόσο εύκολο να την πληγώσει... 1056 01:25:53,508 --> 01:25:57,435 γινόταν σαν πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι. 1057 01:26:06,853 --> 01:26:10,056 Όχι τώρα, για όνομα του Χριστού! 1058 01:26:10,057 --> 01:26:13,347 Δεν μπορείς να το δεις αυτό Προσπαθώ να δουλέψω; 1059 01:26:14,896 --> 01:26:18,864 Τέλος πάντων, σε έχω ρωτήσει ποτέ να μου καθαρίσει το σπίτι; 1060 01:26:18,865 --> 01:26:21,835 Όχι. Σταμάτα λοιπόν να παίζεις το μάρτυρα. 1061 01:26:21,836 --> 01:26:23,836 Βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι σου. 1062 01:26:23,837 --> 01:26:27,407 Σε κάνει να φαίνεσαι ακόμα πιο άσχημο από το συνηθισμένο. 1063 01:26:27,408 --> 01:26:28,774 Πραγματικά αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει. 1064 01:26:28,775 --> 01:26:32,738 Ντρέπομαι που με βλέπουν να πηγαίνω κοντά σας αυτές τις μέρες. 1065 01:26:39,921 --> 01:26:42,450 Τι είναι τώρα; 1066 01:26:45,359 --> 01:26:48,491 περιμένω... 1067 01:26:55,703 --> 01:26:57,737 Τι περιμένεις; 1068 01:26:57,738 --> 01:26:59,697 Ένα μωρό. 1069 01:27:08,316 --> 01:27:10,283 Τι είπατε; 1070 01:27:10,284 --> 01:27:13,075 Θα κάνω μωρό. 1071 01:27:13,954 --> 01:27:16,780 Ω, Θεέ μου. 1072 01:27:21,127 --> 01:27:22,695 Πόσο καιρό ξέρεις; 1073 01:27:22,696 --> 01:27:24,931 Μόνο από χθες. 1074 01:27:24,932 --> 01:27:27,563 Δύο μήνες, λέει ο γιατρός. 1075 01:27:35,542 --> 01:27:38,572 Τι θα κάνετε για αυτό; 1076 01:27:41,381 --> 01:27:43,672 Κάνετε για αυτό; 1077 01:27:45,319 --> 01:27:47,483 Κοίτα με. 1078 01:27:47,989 --> 01:27:50,780 Μοιάζω με μπαμπά; 1079 01:27:51,425 --> 01:27:55,490 Μπορείτε να μας δείτε να φέρνουμε είσαι παιδί σε αυτό το μέρος; 1080 01:27:56,597 --> 01:27:57,763 σπρώχνω σαράντα. 1081 01:27:57,764 --> 01:28:01,267 Δεν έχω πουλήσει καν ένα μόνο βιβλίο ακόμα. 1082 01:28:01,268 --> 01:28:04,093 Ο κόσμος δεν ξέρει ότι υπάρχω. 1083 01:28:06,473 --> 01:28:08,641 Δεν περνάει μέρα που να μην το κάνω σκέψου ότι μπορεί να είναι καλύτερα... 1084 01:28:08,642 --> 01:28:11,741 μόνο για να αυτοκτονήσω και να τελειώσει με αυτό. 1085 01:28:26,626 --> 01:28:30,885 Θα ήταν δίκαιο να σέλα α παιδί με τέτοιο πατέρα; 1086 01:28:31,399 --> 01:28:33,790 Να είστε ειλικρινείς. 1087 01:29:02,396 --> 01:29:04,564 Μου το είπαν εκεί ήταν επιπλοκές... 1088 01:29:04,565 --> 01:29:05,899 αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος... 1089 01:29:05,900 --> 01:29:10,202 να τη δεις να μοιάζει με α μαρμάρινη φιγούρα σε τάφο. 1090 01:29:10,203 --> 01:29:15,338 Για μια στιγμή σχεδόν αδυνάτισα. 1091 01:29:16,176 --> 01:29:17,843 Ήρθες. 1092 01:29:17,844 --> 01:29:20,078 Γιατί να μην το κάνω; 1093 01:29:21,514 --> 01:29:24,305 Σου έφερα λουλούδια. 1094 01:29:32,559 --> 01:29:33,792 Είσαι εδώ. 1095 01:29:33,793 --> 01:29:36,084 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1096 01:29:43,404 --> 01:29:47,540 Έχω σκεφτεί, ότι όταν είσαι στα πόδια σου... 1097 01:29:47,541 --> 01:29:51,110 θα φύγουμε μαζί, μόνο εμείς οι δύο. 1098 01:29:51,111 --> 01:29:52,344 Φύγε; 1099 01:29:52,345 --> 01:29:57,081 Ναι. Μακριά, πολύ μακριά. 1100 01:30:04,392 --> 01:30:06,853 Σκατά. Δεν υπάρχει δωμάτιο. 1101 01:30:07,561 --> 01:30:09,996 Φαίνεσαι χλωμή μωρό μου. 1102 01:30:09,997 --> 01:30:11,497 Νιώθεις καλά; 1103 01:30:11,498 --> 01:30:13,492 Συγγνώμη, κυρία. 1104 01:30:14,335 --> 01:30:16,294 Με συγχωρείτε. 1105 01:30:17,004 --> 01:30:20,272 Ω, συγνώμη. Συγγνώμη. 1106 01:30:29,050 --> 01:30:32,341 Ματιά. Εκεί είναι. 1107 01:30:32,453 --> 01:30:35,421 Αυτό χρειάζεσαι μωρό μου. 1108 01:30:35,422 --> 01:30:38,758 Απλώς σε βλέπω να χλιδεύεις κάτω από μια από αυτές τις παλάμες... 1109 01:30:38,759 --> 01:30:41,685 με ένα ψηλό ποτήρι στο χέρι. 1110 01:30:42,829 --> 01:30:46,266 Ω, διάολο, δεν μπορώ να καθίσω όλο το ταξίδι με αυτόν τον τρόπο. 1111 01:30:46,267 --> 01:30:49,335 Θα τους πάρω αποθηκεύστε το κάπου. 1112 01:30:49,336 --> 01:30:52,535 Θα επιστρέψω αμέσως. 1113 01:31:04,918 --> 01:31:06,920 Οι αποσκευές σας έχουν έχει ήδη φορτωθεί... 1114 01:31:06,921 --> 01:31:08,621 και δεν μπορεί να ταξιδέψει χωρίς εσένα. 1115 01:31:08,622 --> 01:31:11,690 Όχι. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 1116 01:31:11,691 --> 01:31:15,128 Vous n'avez pas de bagage dans la soute; 1117 01:31:15,129 --> 01:31:17,954 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας, παρακαλώ; 1118 01:31:21,034 --> 01:31:23,536 Voulez-vous que je fasse une annonce... 1119 01:31:23,537 --> 01:31:26,828 χύνω savoir s'il y a un médecin à bord; 1120 01:31:28,275 --> 01:31:31,805 Θα πρέπει να ελέγξω με τον καπετάνιο. 1121 01:32:19,425 --> 01:32:21,493 Θα μπορούσα να την φανταστώ κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο... 1122 01:32:21,494 --> 01:32:23,830 σε εκείνο το όμορφο φεγγάρι... 1123 01:32:23,831 --> 01:32:26,231 το ίδιο μπορούσα να δω... 1124 01:32:26,232 --> 01:32:29,202 αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε να της φαίνεται το ίδιο. 1125 01:32:29,203 --> 01:32:33,138 Εξαρτάται από την ψυχική σου κατάσταση, ο τρόπος που σε πιάνουν τα πράγματα. 1126 01:32:33,139 --> 01:32:36,943 Για εκείνη, πρέπει να ήταν δηλητήριο. 1127 01:32:36,944 --> 01:32:41,236 Για μένα γλυκό σαν ροδάκινο. 1128 01:32:41,916 --> 01:32:44,217 Δεν ξέρω για σένα. 1129 01:32:44,218 --> 01:32:46,452 Μερικές φορές νομίζω ότι τα καταφέρνεις τα πράγματα εξελίσσονται καθώς προχωράς. 1130 01:32:46,453 --> 01:32:47,987 Μακάρι να είχες δίκιο. 1131 01:32:47,988 --> 01:32:51,624 Η φαντασία μου δεν είναι το μισό αυτό γόνιμο. 1132 01:32:51,625 --> 01:32:54,126 Μπορεί να τα κατάφερα στην εκτύπωση τελικά. 1133 01:32:54,127 --> 01:32:57,629 Δηλαδή, έστω και τα μισά η ιστορία ήταν αληθινή... 1134 01:32:57,630 --> 01:33:01,160 θα ήσουν πολύ ματωμένος ντρέπομαι να το πω. 1135 01:33:03,002 --> 01:33:05,064 Αγόρι... 1136 01:33:05,505 --> 01:33:09,070 ακόμα δεν με ξέρεις καθόλου. 1137 01:33:22,555 --> 01:33:25,346 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 1138 01:33:30,130 --> 01:33:32,898 Δεν ξέρω. έχω μπερδευτεί. 1139 01:33:35,703 --> 01:33:38,494 Ήθελα να το ακούσεις. 1140 01:33:41,041 --> 01:33:44,977 Θα το είχα ακούσει νωρίτερα από εσάς. 1141 01:33:44,978 --> 01:33:49,305 Του αφήνω τα λόγια. Είναι το μόνο που του έχει απομείνει. 1142 01:34:18,611 --> 01:34:23,149 Πότε μπορούμε να είμαστε μόνοι μαζί; 1143 01:34:23,150 --> 01:34:26,118 Εννοώ, ξέρεις, πραγματικά μόνος. 1144 01:34:26,119 --> 01:34:29,184 Ακούστε πρώτα την υπόλοιπη ιστορία. 1145 01:34:30,524 --> 01:34:33,188 Τότε θα δούμε. 1146 01:35:23,944 --> 01:35:25,545 Ορίστε. Αναρωτήθηκα πού ήσουν. 1147 01:35:25,546 --> 01:35:27,213 Έχασες το δείπνο. 1148 01:35:27,214 --> 01:35:30,215 Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου. Πραγματικά λυπάμαι. 1149 01:35:30,216 --> 01:35:32,517 Δεν πειράζει. Ο Ντάντο ήταν κρατώντας μου παρέα. 1150 01:35:32,518 --> 01:35:34,520 Καλός. Πώς πήγε η γέφυρα; 1151 01:35:34,521 --> 01:35:37,155 - Ήταν μια καταστροφή. - Αλήθεια. 1152 01:35:37,156 --> 01:35:40,058 Είχαμε πολύ, πολύ κακή τύχη. 1153 01:35:40,059 --> 01:35:42,928 Ποτέ δεν είχε τόσο τρομερό χέρια σε όλη μου τη ζωή. 1154 01:35:42,929 --> 01:35:46,399 Δεν πειράζει, Ντάντο. Άτυχος στα χαρτιά, τυχερός στην αγάπη. 1155 01:35:46,400 --> 01:35:48,601 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 1156 01:35:48,602 --> 01:35:51,436 Όχι, ευχαριστώ πολύ. Νομίζω κάποια άλλη στιγμή. 1157 01:35:51,437 --> 01:35:53,568 Έρχεσαι αγάπη μου; 1158 01:36:02,149 --> 01:36:03,850 Smarmy bugger. 1159 01:36:03,851 --> 01:36:06,386 Στοιχηματίζω ότι θα ήθελε να σκαρφαλώσει μέσα στο παντελόνι σου. 1160 01:36:06,387 --> 01:36:08,053 Μπορείτε να μιλήσετε. 1161 01:36:08,054 --> 01:36:09,888 Τι εννοείς; 1162 01:36:09,889 --> 01:36:12,859 Ω, Θεέ, Νάιτζελ, Δεν είμαι τελείως ανόητος. 1163 01:36:12,860 --> 01:36:14,827 Αυτές οι συνεδρίες με εκείνο το αμερικανό φρικιό. 1164 01:36:14,828 --> 01:36:17,562 Ξέρω ποια είναι η έλξη. Δεν είναι τα μεγάλα μπλε μάτια του. 1165 01:36:17,563 --> 01:36:19,231 λυπάμαι. Δεν ακολουθώ. 1166 01:36:19,232 --> 01:36:20,432 Είναι η γυναίκα του που αναζητάς. 1167 01:36:20,433 --> 01:36:22,201 Έχεις τα καυτά για εκείνη, έτσι δεν είναι; 1168 01:36:22,202 --> 01:36:25,371 Τι; Λυπάμαι για το κορίτσι, αυτό είναι όλο. 1169 01:36:25,372 --> 01:36:30,131 Ναι, λυπάμαι πολύ που είσαι η γλώσσα κρέμεται. 1170 01:36:30,444 --> 01:36:33,112 Τώρα, δες το, Νάιτζελ. 1171 01:36:33,113 --> 01:36:36,575 Ό,τι μπορείτε να κάνετε, μπορώ να το κάνω καλύτερα. 1172 01:36:57,304 --> 01:36:58,971 Θεέ μου. 1173 01:36:58,972 --> 01:37:02,207 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα πάρεις δραμαμίνη. 1174 01:37:02,208 --> 01:37:04,177 Σου είπα, με νοκ άουτ. 1175 01:37:04,178 --> 01:37:08,648 Σίγουρα, τώρα, είναι καλύτερα να κοιμηθώ παρά να υποφέρω. 1176 01:37:08,649 --> 01:37:10,348 Ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε... 1177 01:37:10,349 --> 01:37:11,984 στο γκαλά μας φανταχτερό dress ball απόψε. 1178 01:37:11,985 --> 01:37:13,152 Θα είμαι εντάξει. 1179 01:37:13,153 --> 01:37:16,154 Δείτε το νέο έτος και να χορεύεις μέχρι τα ξημερώματα... 1180 01:37:16,155 --> 01:37:19,158 στη μουσική του Ντάνι Ο Γκαρσί και τα αγόρια του. 1181 01:37:19,159 --> 01:37:20,659 Για όσους δεν έχουν κοστούμια... 1182 01:37:20,660 --> 01:37:22,662 οι αεροσυνοδοί μπορούν να προμηθεύσουν αστεία καπέλα και... 1183 01:37:22,663 --> 01:37:24,763 Αστεία καπέλα. Για όνομα του Θεού. 1184 01:37:24,764 --> 01:37:26,758 Εδώ. 1185 01:37:31,472 --> 01:37:33,705 Ορίστε, πάρε άλλο. 1186 01:37:39,279 --> 01:37:42,714 Σου αρέσει να παίρνω χάπια, δεν είσαι, Νάιτζελ; 1187 01:37:42,715 --> 01:37:44,916 Αν δεν είναι ένα είδος, είναι άλλο. 1188 01:37:44,917 --> 01:37:46,718 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 1189 01:37:46,719 --> 01:37:48,488 Συγγνώμη, αγάπη μου. Τι λες; 1190 01:37:48,489 --> 01:37:51,624 Το χάπι, Νάιτζελ. Το χάπι. 1191 01:37:51,625 --> 01:37:54,960 Δεν το κάνουμε αρκετά συχνά στις μέρες μας για να το κάνει να αξίζει τον κόπο. 1192 01:37:54,961 --> 01:37:56,963 Α, αλήθεια. Έλα, σε παρακαλώ. 1193 01:37:56,964 --> 01:37:58,464 Τι κάνουμε εδώ; 1194 01:37:58,465 --> 01:38:01,968 Τι ψάχνουμε που δεν μπορούμε να βρούμε στο σπίτι; 1195 01:38:01,969 --> 01:38:04,469 Επτά χρόνια. Δείτε που μας έβγαλε. 1196 01:38:04,470 --> 01:38:06,905 Καταλαβαίνω κάτι τώρα. Δεν πρέπει να πάμε καθόλου στην Ινδία. 1197 01:38:06,906 --> 01:38:09,508 θα ξοδέψω το ολόκληρους έξι μήνες στο κρεβάτι. 1198 01:38:09,509 --> 01:38:11,843 Συγγνώμη, αγάπη μου. Δεν είμαι μαζί σου. 1199 01:38:11,844 --> 01:38:14,412 Πολύ σωστός, δεν είσαι. Κάπου είσαι αιματηρο αλλο και ξερω που! 1200 01:38:14,413 --> 01:38:15,847 Είναι σαν ναρκωτικό. 1201 01:38:15,848 --> 01:38:18,750 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι όλο γίνεται πολύ βαρετό. 1202 01:38:18,751 --> 01:38:20,152 Αν έχεις τόσο εμμονή... 1203 01:38:20,153 --> 01:38:23,255 με το βρόμικο σου μικρό Ο ανάπηρος και η σέξι γυναίκα του... 1204 01:38:23,256 --> 01:38:25,824 γιατί δεν επιστρέφεις για άλλη βοηθώντας με και άφησέ με στην ησυχία μου. 1205 01:38:25,825 --> 01:38:29,288 Πρόστιμο! Αν έτσι νιώθεις, Θα το κάνω. 1206 01:38:42,808 --> 01:38:46,444 Με τον καιρό έγινε η Μιμή μια μακρινή ανάμνηση... 1207 01:38:46,445 --> 01:38:49,048 ένα κλειστό κεφάλαιο. 1208 01:38:49,049 --> 01:38:53,148 Η αίσθηση της ελευθερίας μου επέστρεψε με εκδίκηση. 1209 01:38:54,453 --> 01:38:57,924 Δεν είχα πετάξει τη Mimi για μια συγκεκριμένη γυναίκα. 1210 01:38:57,925 --> 01:39:01,318 Την είχα αλλάξει με όλο το γυναικείο είδος. 1211 01:39:01,961 --> 01:39:05,628 Και αποφάσισα να φτιάξω για χαμένο χρόνο. 1212 01:39:12,405 --> 01:39:15,274 Τέρμα οι συναισθηματικές αγκυλώσεις. 1213 01:39:15,275 --> 01:39:19,844 Μόλις βυθίστηκα στο θηλυκό σάρκα σαν γουρούνι στο τριφύλλι... 1214 01:39:19,845 --> 01:39:22,747 ρικοσέδες από κρεβάτι σε κρεβάτι... 1215 01:39:22,748 --> 01:39:24,750 άρπαξε ό,τι πήγαινε... 1216 01:39:24,751 --> 01:39:27,177 έσπευσε. 1217 01:39:28,688 --> 01:39:30,690 Κάθε μέρα κρατούσε την υπόσχεση... 1218 01:39:30,691 --> 01:39:34,125 από κάποια νέα, βραχύβια σεξουαλική εμπειρία... 1219 01:39:34,126 --> 01:39:35,827 όσο πιο σύντομο, τόσο το καλύτερο. 1220 01:39:35,828 --> 01:39:38,997 Κάθε φορά που κοίταζα τα μάτια μιας γυναίκας... 1221 01:39:38,998 --> 01:39:42,563 Μπορούσα να δω το αντανάκλαση του επόμενου. 1222 01:40:00,320 --> 01:40:02,687 Ύστερα από δύο χρόνια τσακωμού... 1223 01:40:02,688 --> 01:40:04,823 Εγκατέλειψα κάθε προσποίηση να γράφω... 1224 01:40:04,824 --> 01:40:06,791 και μετέτρεψε τη νύχτα σε μέρα. 1225 01:40:06,792 --> 01:40:07,960 Όπως ο Δράκουλας... 1226 01:40:07,961 --> 01:40:13,425 Σηκώθηκα το σούρουπο και αποσύρθηκα στο μπλοκ μου την αυγή. 1227 01:40:30,484 --> 01:40:33,319 Il faut qu'je rentre. Il faut que je rentre, Όσκαρ. 1228 01:40:33,320 --> 01:40:37,222 Mais non, on s'amuser. Η νύχτα είναι νεανική. 1229 01:40:37,223 --> 01:40:39,959 Moi, il fatigué. Je me lève dans deux heures. 1230 01:40:39,960 --> 01:40:42,495 Αρρέτε τις χώρες. On va rigoler un peu. 1231 01:40:42,496 --> 01:40:46,196 Μη! Αρρέτε! 1232 01:40:57,077 --> 01:41:01,209 Κάτι έχει μπερδευτεί. 1233 01:41:05,718 --> 01:41:08,118 Ήμουν πιο τυχερός από όσο μου άξιζε. 1234 01:41:08,119 --> 01:41:10,521 Απλά διάσειση και κάταγμα μηριαίου οστού... 1235 01:41:10,522 --> 01:41:14,791 που με είχε κρατήσει ξαπλωμένη εκεί σαν μούμια για εβδομάδες. 1236 01:41:14,792 --> 01:41:16,126 Καμία από τις κατακτήσεις μου... 1237 01:41:16,127 --> 01:41:19,862 μπήκε στον κόπο να ελέγξει αν ανέπνεα ακόμα. 1238 01:41:32,778 --> 01:41:36,011 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 1239 01:41:36,514 --> 01:41:38,416 Ιησούς. 1240 01:41:38,417 --> 01:41:40,652 Άρα δεν αυτοκτόνησες. 1241 01:41:40,653 --> 01:41:42,053 Για ποιο λόγο; 1242 01:41:42,054 --> 01:41:44,021 Ήμουν ήδη νεκρός. 1243 01:41:44,022 --> 01:41:45,856 Φαίνεσαι υπέροχος πάντως. 1244 01:41:45,857 --> 01:41:47,558 Νιώθω υπέροχα. 1245 01:41:47,559 --> 01:41:50,327 Εδώ. Σου έφερα αυτά. 1246 01:41:50,328 --> 01:41:52,322 Ευχαριστώ. 1247 01:41:54,667 --> 01:41:57,696 Μπορεί επίσης να καθίσει ενώ είσαι εδώ. 1248 01:42:00,839 --> 01:42:02,874 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1249 01:42:02,875 --> 01:42:05,777 Αγοράσατε τα εισιτήρια. Θα έπρεπε να ξέρεις. 1250 01:42:05,778 --> 01:42:09,375 Μαρτινίκα; Έμεινες; 1251 01:42:10,215 --> 01:42:12,549 Τι ήσουν κάνεις με τον εαυτό σου; 1252 01:42:12,550 --> 01:42:15,785 - Εργασία σε ξενοδοχείο. - Τραπέζια αναμονής; 1253 01:42:16,788 --> 01:42:18,855 Μέχρι να βρει ο διευθυντής έξω θα μπορούσα να χορέψω. 1254 01:42:18,856 --> 01:42:20,658 Μετά με έβαλε σε μια επίδειξη ορόφου. 1255 01:42:20,659 --> 01:42:21,826 Το είδος του. 1256 01:42:21,827 --> 01:42:24,795 Ναί. Ήταν πολύ ευγενικός. 1257 01:42:24,796 --> 01:42:27,765 Σχεδόν μου αποκατέστησε πίστη στην ανθρώπινη φύση. 1258 01:42:27,766 --> 01:42:29,199 Μόνο σχεδόν; 1259 01:42:29,200 --> 01:42:30,867 Έκανε... 1260 01:42:30,868 --> 01:42:33,568 μέχρι που σε θυμήθηκα. 1261 01:42:34,807 --> 01:42:37,233 Touché. 1262 01:42:37,343 --> 01:42:39,310 Τι κάνεις εδώ πίσω; 1263 01:42:39,311 --> 01:42:42,179 Απλά επίσκεψη. άκουσα για την ατυχία σου... 1264 01:42:42,180 --> 01:42:44,882 σκέφτηκα να δω αν χρειαζόσουν οτιδήποτε. 1265 01:42:44,883 --> 01:42:47,884 Ξέρεις τι χρειάζομαι πραγματικά, μωρό μου; 1266 01:42:47,885 --> 01:42:50,921 Θέλω να μείνεις έξω από τη ζωή μου. 1267 01:42:50,922 --> 01:42:54,057 Δεν έχασες τη γοητεία σου, Όσκαρ. Έπρεπε να ξέρω. 1268 01:42:54,058 --> 01:42:58,988 Λοιπόν... αντίο. 1269 01:43:11,009 --> 01:43:13,077 Θυμάστε το καρουζέλ; 1270 01:43:13,078 --> 01:43:15,078 Σίγουρα, θυμάμαι το καρουζέλ. 1271 01:43:15,079 --> 01:43:18,448 Το θυμάμαι σαν α ταξίδι στον οδοντίατρο. 1272 01:43:18,449 --> 01:43:20,517 Εύκολος! Εύκολος! 1273 01:43:20,518 --> 01:43:22,910 Στάση! 1274 01:43:26,992 --> 01:43:30,919 Κώλος. Νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει; 1275 01:43:45,210 --> 01:43:48,412 Ήρθε να με δει όταν Βγήκα από την εντατική. 1276 01:43:48,413 --> 01:43:50,782 Είπε, «Υπάρχουν άσχημα νέα και υπάρχουν καλά νέα. 1277 01:43:50,783 --> 01:43:54,452 «Είσαι παράλυτος από το τη μέση κάτω, μόνιμα». 1278 01:43:54,453 --> 01:43:56,319 «Εντάξει», είπα. 1279 01:43:56,320 --> 01:43:57,888 «Ας έχουμε τα καλά νέα». 1280 01:43:57,889 --> 01:44:01,391 «Αυτά ήταν τα καλά νέα», είπε. 1281 01:44:01,392 --> 01:44:04,162 «Τα άσχημα νέα είναι ότι από εδώ και πέρα... 1282 01:44:04,163 --> 01:44:06,897 «Σε φροντίζω». 1283 01:44:11,570 --> 01:44:14,439 Ήμασταν ζευγάρι για άλλη μια φορά. 1284 01:44:14,440 --> 01:44:17,541 Γύρισε στη θέση μου και με πρόσεχε... 1285 01:44:17,542 --> 01:44:20,378 με ένα παράξενο είδος της αφοσίωσης στο καθήκον. 1286 01:44:20,379 --> 01:44:24,481 Ήταν η μαγείρισσα μου, η οικονόμος μου, ο δεσμοφύλακάς μου... 1287 01:44:24,482 --> 01:44:27,580 και η νοσοκόμα μου. 1288 01:44:34,659 --> 01:44:36,661 Α, δεν μπορούσες... 1289 01:44:36,662 --> 01:44:38,795 Δηλαδή, μου τρέμει το πόδι... 1290 01:44:38,796 --> 01:44:42,500 αν πυροβολείς πάντα εγώ στο ίδιο σημείο. 1291 01:44:42,501 --> 01:44:45,469 Βλέπεις; Κάνει το πόδι να τρέμει. 1292 01:44:45,470 --> 01:44:47,871 Δεν μπορούσες να βρεις άλλο μέρος; 1293 01:44:47,872 --> 01:44:51,375 - Θέλεις να πάω άλλη μια φορά; - Όχι, την επόμενη φορά. 1294 01:44:51,376 --> 01:44:54,667 Κοίτα τι με έκανες να κάνω, ανόητη. 1295 01:45:01,586 --> 01:45:04,020 Θεέ μου, δεν είσαι θα το χρησιμοποιήσω ξανά; 1296 01:45:04,021 --> 01:45:05,856 Δεν έμεινε κανένα. 1297 01:45:05,857 --> 01:45:08,249 Θα πάρω κι άλλα αύριο. 1298 01:45:11,896 --> 01:45:16,367 Μου πέρασε από το μυαλό μπορεί να με αγαπάει ακόμα... 1299 01:45:16,368 --> 01:45:18,770 παρά τα πάντα. 1300 01:45:18,771 --> 01:45:21,472 Τελικά, δεν έχει πλάκα πληγώνεις κάποιον... 1301 01:45:21,473 --> 01:45:23,940 που δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 1302 01:45:23,941 --> 01:45:27,835 Γεια σου, Τίγρη. Ελάτε να το πάρετε. 1303 01:45:35,687 --> 01:45:37,088 Δεν έχεις κανένα; 1304 01:45:37,089 --> 01:45:39,220 βγαίνω έξω. 1305 01:45:41,827 --> 01:45:42,993 Τίποτα σε αυτό; 1306 01:45:42,994 --> 01:45:44,295 Σαν τι; 1307 01:45:44,296 --> 01:45:47,665 Δεν ξέρω. Ίσως ντομάτες, μανιτάρια; 1308 01:45:47,666 --> 01:45:49,766 Θα θέλατε μερικά μανιτάρια; 1309 01:45:49,767 --> 01:45:52,967 Λοιπόν, ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο. 1310 01:45:53,171 --> 01:45:56,236 Θέλεις λίγο, πήγαινε διάλεξε. 1311 01:46:01,078 --> 01:46:03,369 Ναι, το κάνω. 1312 01:46:04,149 --> 01:46:06,283 Ω, όχι, δεν είναι διαθέσιμος. 1313 01:46:06,284 --> 01:46:08,882 Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 1314 01:46:12,723 --> 01:46:15,726 Όχι. Αυτή είναι η νοσοκόμα του που μιλάει. 1315 01:46:15,727 --> 01:46:19,018 Τι το... Ποιος λέει ότι δεν είμαι διαθέσιμος; 1316 01:46:19,565 --> 01:46:22,663 Α, ακούσατε. 1317 01:46:22,868 --> 01:46:25,499 Ναι, πολύ λυπηρό. 1318 01:46:26,771 --> 01:46:28,902 Ποιος είναι; 1319 01:46:29,875 --> 01:46:32,109 Όχι. Πολύ αδύνατο, φοβάμαι. 1320 01:46:32,110 --> 01:46:35,140 Είναι εντελώς ανίκανος. 1321 01:46:37,316 --> 01:46:38,883 θα. 1322 01:46:38,884 --> 01:46:40,884 Καλώς ήρθες. Αντίο. 1323 01:46:40,885 --> 01:46:42,914 Ποιος ήταν; 1324 01:46:43,321 --> 01:46:46,356 "Το Παρίσι είναι έξω. Vieux jeu." 1325 01:46:46,357 --> 01:46:49,717 Beverly, εννοείς; Τι ήθελε; 1326 01:46:51,696 --> 01:46:54,198 Τι ήθελε, για όνομα του Θεού; 1327 01:46:54,199 --> 01:46:55,699 Πώς θα το ήξερα; 1328 01:46:55,700 --> 01:46:58,991 Ίσως με αφήσεις να της μιλήσω. 1329 01:47:00,805 --> 01:47:03,340 Είπα, μπορεί να έχεις άσε με να της μιλήσω. 1330 01:47:03,341 --> 01:47:05,076 σε άκουσα. 1331 01:47:05,077 --> 01:47:10,548 Ιησού, Μιμή, δεν μπορώ να δω ποτέ ή μιλήστε σε μια ψυχή αυτές τις μέρες. 1332 01:47:10,549 --> 01:47:12,783 Είναι σαν να είμαι σε μοναξιά. 1333 01:47:12,784 --> 01:47:14,777 Είναι; 1334 01:47:16,821 --> 01:47:18,850 Κοίτα... 1335 01:47:19,424 --> 01:47:22,749 Ξέρω ότι αξίζω όλα όσα παίρνω. 1336 01:47:22,828 --> 01:47:25,328 Σε αντιμετώπισα σαν τέρας. 1337 01:47:25,329 --> 01:47:26,831 Είμαι ένα τέρας. 1338 01:47:26,832 --> 01:47:30,568 Τίγρη! Δεν το έχεις δικαίωμα να επικρίνεις τον εαυτό σου. 1339 01:47:30,569 --> 01:47:32,403 Αυτό είναι το προνόμιό μου. 1340 01:47:32,404 --> 01:47:34,771 - Το ξέρω. - Το κέρδισα. 1341 01:47:34,772 --> 01:47:38,736 Αλλά υπόσχομαι, θα το κάνω ποτέ να μην σε ξαναπληγώσω. 1342 01:47:43,215 --> 01:47:45,549 Με πλήγωσες; 1343 01:47:45,550 --> 01:47:47,612 Πολύ αστείο. 1344 01:47:51,389 --> 01:47:54,557 Και μην παίζεις με το δικό σου ζιζή ενώ λείπω. 1345 01:47:54,558 --> 01:47:56,986 Δεν έχει νόημα. 1346 01:48:58,356 --> 01:49:00,858 Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι. 1347 01:49:00,859 --> 01:49:03,294 Σου έλειψα; 1348 01:49:03,295 --> 01:49:05,762 Όσο σου έλειψε εγώ αφού με πέταξες; 1349 01:49:05,763 --> 01:49:07,431 Ω, όχι, όχι πάλι αυτό. 1350 01:49:07,432 --> 01:49:09,799 Παρακαλώ, ας μην έχουμε σκηνή. 1351 01:49:09,800 --> 01:49:12,169 Γιατί όχι; Λατρεύω τις σκηνές. 1352 01:49:12,170 --> 01:49:14,304 Έχω αναπτύξει μια γεύση για αυτούς. 1353 01:49:14,305 --> 01:49:17,408 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ χωρίς αυτούς. 1354 01:49:17,409 --> 01:49:19,210 Τι είναι αυτό; 1355 01:49:19,211 --> 01:49:22,113 Τι πιστεύετε ότι είναι; 1356 01:49:22,114 --> 01:49:26,508 Τι περιμένεις αν πας έξω και να με αφήσεις μόνη μου όλο το βράδυ; 1357 01:49:27,319 --> 01:49:29,286 Βρέχομαι φυσικά. 1358 01:49:29,287 --> 01:49:31,187 Ω, καημένη Τίγρη. 1359 01:49:31,188 --> 01:49:33,356 Καλύτερα να σου αλλάξω την πάνα. 1360 01:49:33,357 --> 01:49:34,992 Θεέ μου βρωμάς. 1361 01:49:34,993 --> 01:49:37,961 Γιατί δεν με τελειώνεις; 1362 01:49:37,962 --> 01:49:39,629 Γιατί δεν κάνεις O. D. Me... 1363 01:49:39,630 --> 01:49:43,628 ή σπρώξτε με κάτω το σκάλες ή κάτι τέτοιο; 1364 01:49:44,535 --> 01:49:46,825 παραλίγο να ξεχάσω. 1365 01:49:50,808 --> 01:49:53,406 Είναι τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι; 1366 01:49:55,380 --> 01:49:57,415 Είναι; 1367 01:49:57,416 --> 01:49:59,512 δεν θυμόμουν. 1368 01:50:38,190 --> 01:50:39,622 Χρόνια σου πολλά 1369 01:50:39,623 --> 01:50:40,991 Χρόνια σου πολλά 1370 01:50:40,992 --> 01:50:42,392 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Όσκαρ 1371 01:50:42,393 --> 01:50:44,354 Χρόνια σου πολλά 1372 01:51:04,582 --> 01:51:07,585 Αν και με κράτησε πεινασμένοι για ανθρώπινη επαφή... 1373 01:51:07,586 --> 01:51:09,953 της άρεσε να με βγάζει... 1374 01:51:09,954 --> 01:51:12,755 γιατί ήξερε πόσο με πονάει η υπενθύμιση... 1375 01:51:12,756 --> 01:51:18,084 από τις απλές μικρές απολαύσεις που μου αρνήθηκαν για πάντα. 1376 01:51:18,597 --> 01:51:20,931 Antoine, laisse le monsieur tranquille... 1377 01:51:20,932 --> 01:51:23,722 tu vois qu'il a bobo. 1378 01:51:26,972 --> 01:51:29,807 Αστείος. Μπορεί να έχεις ήταν καλά με τα παιδιά. 1379 01:51:29,808 --> 01:51:31,508 Ποιος ξέρει; 1380 01:51:31,509 --> 01:51:34,574 Δεν θα το κάνεις ποτέ. Αυτό είναι σίγουρο. 1381 01:51:35,679 --> 01:51:38,948 Δεν ήταν ότι απλά δεν το έκανα θέλω αυτό το παιδί που φτιάξαμε. 1382 01:51:38,949 --> 01:51:41,618 Δεν πίστευα ότι το άξιζα. 1383 01:51:41,619 --> 01:51:44,121 Θα μπορούσατε να έχετε ακόμα μερικά. 1384 01:51:44,122 --> 01:51:45,456 Κανένας φόβος για αυτό. 1385 01:51:45,457 --> 01:51:48,024 Είμαι ένας ασφαλής γαμημένος αυτές τις μέρες. 1386 01:51:48,025 --> 01:51:50,156 Τι εννοείς; 1387 01:51:51,429 --> 01:51:54,097 Αυτή η έκτρωση σας έτσι ευγενικά πλήρωσε για... 1388 01:51:54,098 --> 01:51:56,699 με άφησε με μόλυνση. 1389 01:51:56,700 --> 01:51:58,669 Ήμουν αρκετά άρρωστος στη Μαρτινίκα. 1390 01:51:58,670 --> 01:52:01,972 Παραλίγο να πεθάνει, στην πραγματικότητα. 1391 01:52:01,973 --> 01:52:03,973 Δεν μου το είπες ποτέ. 1392 01:52:03,974 --> 01:52:06,509 Λοιπόν, σας λέω τώρα. 1393 01:52:06,510 --> 01:52:10,413 Ω, Χριστέ, τι σκατά που ήμουν. περιφρονώ τον εαυτό μου. 1394 01:52:10,414 --> 01:52:11,948 Μισώ τον εαυτό μου. 1395 01:52:11,949 --> 01:52:14,952 Μισώ τον εαυτό μου χειρότερα από θα μπορούσες ποτέ να με μισήσεις. 1396 01:52:14,953 --> 01:52:16,754 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Όσκαρ. 1397 01:52:16,755 --> 01:52:20,547 Κανείς δεν θα μπορούσε να σε μισήσει περισσότερο από εμένα. 1398 01:52:24,828 --> 01:52:27,097 Γιατί μένεις μαζί μου; 1399 01:52:27,098 --> 01:52:28,932 Αλήθεια δεν ξέρεις; 1400 01:52:28,933 --> 01:52:34,404 Επειδή είσαι πολύτιμος για μένα, πιο πολύτιμο από ποτέ. 1401 01:52:34,405 --> 01:52:35,773 Εδώ. 1402 01:52:35,774 --> 01:52:37,274 Εκεί λοιπόν ήταν. 1403 01:52:37,275 --> 01:52:41,168 Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον, εκείνη κι εγώ. 1404 01:52:42,446 --> 01:52:45,237 Κάνει τρομερό κρύο. 1405 01:52:47,017 --> 01:52:50,081 Μιμή, το νερό κρυώνει. 1406 01:52:50,454 --> 01:52:54,024 Ω σκατά. Τελείωσε πάλι. 1407 01:52:54,025 --> 01:52:57,088 Πρέπει να μιλήσω στο θυρωρός σχετικά με αυτό. 1408 01:52:57,996 --> 01:53:00,285 Μην φύγεις. 1409 01:53:03,835 --> 01:53:07,103 Ναι; Ναι και εσύ; 1410 01:53:09,873 --> 01:53:12,375 Όχι δεν μπορώ, είμαι πραγματικά σπασμένο. 1411 01:53:12,376 --> 01:53:16,714 Όχι θα ήθελα αλλά Είμαι πραγματικά σπασμένος. 1412 01:53:16,715 --> 01:53:19,984 Τι διάολο, δεν έχω τίποτα να με πηδήξει στον κώλο. 1413 01:53:19,985 --> 01:53:22,352 Τι ώρα πίνετε; 1414 01:53:22,353 --> 01:53:25,349 Α, ξέχασέ το φευ. 1415 01:53:26,424 --> 01:53:28,424 Είναι άραγε; 1416 01:53:28,425 --> 01:53:31,820 Αχ, είναι ωραίο το λαό προσκαλούν pour moi. 1417 01:53:38,002 --> 01:53:41,794 Moi remarque j'sais pas je me le ferai bien quandmeme. 1418 01:53:49,813 --> 01:53:51,773 Ouais; 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,241 Αχ, ça doit etre beau. 1420 01:53:55,953 --> 01:53:58,914 Ouais, tu me la passeras; 1421 01:53:59,623 --> 01:54:01,584 Ouais; 1422 01:54:04,695 --> 01:54:06,656 Ouais. 1423 01:54:15,873 --> 01:54:17,408 Αυτό ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 1424 01:54:17,409 --> 01:54:19,876 Δεν με ήξερες μπορούσες να μαγειρέψεις; 1425 01:54:19,877 --> 01:54:21,645 Νόμιζα ότι μπορούσα μόνο κούνησε ένα πόδι, ε; 1426 01:54:21,646 --> 01:54:24,181 - Κουνάς ένα πόδι πολύ καλά. - Καλύτερα από ό,τι μαγειρεύω; 1427 01:54:24,182 --> 01:54:27,451 Σίγουρα... Λοιπόν, εννοώ, όχι. 1428 01:54:27,452 --> 01:54:30,453 Μαγειρεύεις πολύ καλά, αλλά θα μπορούσες να χορέψεις ακόμα καλύτερα. 1429 01:54:30,454 --> 01:54:31,588 Δεν δουλεύεις σε αυτό. 1430 01:54:31,589 --> 01:54:32,755 Τι νόημα έχει; 1431 01:54:32,756 --> 01:54:34,223 Δεν θα μπορούσα ποτέ να χορέψω τόσο καλά όσο εσύ. 1432 01:54:34,224 --> 01:54:35,391 Σίγουρα, θα μπορούσες. 1433 01:54:35,392 --> 01:54:37,593 Ερχομαι. Είσαι ξεχωριστός. 1434 01:54:37,594 --> 01:54:40,225 Δεν είναι ιδιαίτερος, Τίγρη; 1435 01:54:40,965 --> 01:54:42,132 Απολύτως. 1436 01:54:42,133 --> 01:54:44,968 Βλέπεις; Του αρέσει να σε βλέπει να χορεύεις. 1437 01:54:44,969 --> 01:54:46,469 Νομίζει ότι είσαι πανέμορφη. 1438 01:54:46,470 --> 01:54:48,238 Σωστά, Τίγρη; 1439 01:54:48,239 --> 01:54:49,405 Δικαίωμα. 1440 01:54:49,406 --> 01:54:51,608 Τι λέτε για αυτό; Δείτε το. 1441 01:54:51,609 --> 01:54:54,444 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. Ερχομαι. 1442 01:54:54,445 --> 01:54:56,447 Γεια σου, Mims, είσαι τρελός. 1443 01:54:56,448 --> 01:54:58,407 Ερχομαι. 1444 01:54:59,450 --> 01:55:01,452 Δεν είναι κάτι αυτό; 1445 01:55:01,453 --> 01:55:04,722 Και δεν είναι ομοφυλόφιλος. Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 1446 01:55:04,723 --> 01:55:07,157 Δείξε του την επέκτασή σου. 1447 01:55:07,158 --> 01:55:09,117 Ερχομαι. 1448 01:55:13,897 --> 01:55:16,199 Τι λέτε για αυτό, Τίγρη; 1449 01:55:16,200 --> 01:55:18,202 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 1450 01:55:18,203 --> 01:55:22,306 Έλα, Βασίλη. Χορέψτε λίγο για Όσκαρ. 1451 01:55:22,307 --> 01:55:25,008 - Δεν ξέρω. Έφαγα πάρα πολύ. - Έλα. 1452 01:55:25,009 --> 01:55:29,710 Το καημένο το μωρό γίνεται τόσο λίγο διασκέδαση έξω από τη ζωή αυτές τις μέρες. 1453 01:55:29,813 --> 01:55:32,514 Καθόλου ψυχαγωγία. 1454 01:55:33,751 --> 01:55:35,712 Λοιπόν; 1455 01:55:45,462 --> 01:55:48,253 Ερχομαι! Μη σταματάς! 1456 01:56:00,344 --> 01:56:03,579 Χορός! Χορός! 1457 01:57:52,891 --> 01:57:57,427 Είχα συνηθίσει να είσαι μόνο μισός άντρας... 1458 01:57:57,428 --> 01:58:02,766 αλλά εκείνο το βράδυ, Πραγματικά έπιασα πάτο. 1459 01:58:02,767 --> 01:58:05,769 Ήταν ένα είδος κάθαρσης, υποθέτω. 1460 01:58:05,770 --> 01:58:08,205 Και οι δύο ξέραμε ότι δεν θα ξαναβρούμε ποτέ... 1461 01:58:08,206 --> 01:58:11,641 τα ίδια άκρα του πάθος και σκληρότητα... 1462 01:58:11,642 --> 01:58:13,175 με μια άλλη ζωντανή ψυχή. 1463 01:58:13,176 --> 01:58:14,710 Ο κύριος Όσκαρ Μπέντον... 1464 01:58:14,711 --> 01:58:16,980 consentez-vous a prendre ασπαζομαι... 1465 01:58:16,981 --> 01:58:20,011 Mademoiselle Micheline Bouvier; 1466 01:58:20,218 --> 01:58:21,685 Mademoiselle Micheline Bouvier... 1467 01:58:21,686 --> 01:58:23,686 consentez-vous α prendre pour epoux... 1468 01:58:23,687 --> 01:58:25,921 Κύριε Όσκαρ Μπέντον; 1469 01:58:26,391 --> 01:58:28,391 Conformement a la loi je vous declare unis... 1470 01:58:28,392 --> 01:58:30,027 par les liens du mariage. 1471 01:58:30,028 --> 01:58:34,197 Ήμασταν σαν τους επιζώντες μιας τόσο τρομερής καταστροφής... 1472 01:58:34,198 --> 01:58:36,432 δημιούργησε έναν δεσμό μεταξύ μας... 1473 01:58:36,433 --> 01:58:40,362 δεν μοιράζεται κανένας άλλος στον κόσμο. 1474 01:59:00,191 --> 01:59:02,925 Η σχέση λοιπόν είχε κάνει τον κύκλο του. 1475 01:59:02,926 --> 01:59:05,717 Φτάσαμε σε ένα οροπέδιο. 1476 01:59:06,130 --> 01:59:10,800 Η σκόνη έχει καθίσει από τότε, αλλά ζω σε διαρκή τρόμο. 1477 01:59:10,801 --> 01:59:13,703 Φοβάμαι για πάντα να χάσω τι απέμεινε από την καρδιά της... 1478 01:59:13,704 --> 01:59:16,132 σε κάποιο τυχερό κάθαρμα. 1479 01:59:19,409 --> 01:59:21,612 Αισθάνεται περίεργο να ομολογήστε το... 1480 01:59:21,613 --> 01:59:24,214 σε κάποιον που ελπίζει θα είναι αυτός. 1481 01:59:24,215 --> 01:59:25,715 Τώρα μην το αρνηθείς. 1482 01:59:25,716 --> 01:59:29,576 Υπάρχει μόνο χώρος σε αυτό καμπίνα για έναν υποκριτή. 1483 01:59:31,489 --> 01:59:35,158 Αν δεν πρόκειται να μείνεις και πιες άλλο ένα ποτό... 1484 01:59:35,159 --> 01:59:37,259 μπορεί και να πας. 1485 01:59:37,260 --> 01:59:39,721 Δεν υπάρχουν άλλα να πούμε. 1486 01:59:52,442 --> 01:59:55,077 Νομίζω ότι τώρα σε καταλαβαίνω καλύτερα. 1487 01:59:55,078 --> 01:59:57,039 Και αυτή; 1488 01:59:59,683 --> 02:00:01,974 Ναι και αυτή. 1489 02:00:09,660 --> 02:00:13,225 Σκατά, σκατά, σκατά. 1490 02:00:20,103 --> 02:00:22,234 Κοίτα... 1491 02:00:22,440 --> 02:00:25,571 Ας ενηλικιωθούμε για αυτό, σωστά; 1492 02:00:26,743 --> 02:00:30,012 Ναι, ενήλικας. Αυτή είναι η λέξη. 1493 02:00:30,013 --> 02:00:33,049 Ό,τι μπορώ να κάνω, μπορείς καλύτερα. Νιώστε ελεύθεροι. 1494 02:00:33,050 --> 02:00:36,286 Δεν θα φέρω αντίρρηση αν εσύ να έχεις λίγο... 1495 02:00:36,287 --> 02:00:39,453 με αυτόν τον Ιταλό, για παράδειγμα. 1496 02:02:30,134 --> 02:02:32,595 Κάνοντας το βήμα επιτέλους; 1497 02:03:12,409 --> 02:03:15,269 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. 1498 02:03:16,780 --> 02:03:20,572 Είπα, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. Μπορώ να σου πάρω ένα; 1499 02:03:27,558 --> 02:03:31,293 Μπορώ να έχω ένα ουίσκι, παρακαλώ; Χωρίς πάγο. 1500 02:03:31,828 --> 02:03:34,263 Αυτό ήταν κάποιο κόλπο. 1501 02:03:34,264 --> 02:03:38,000 Πολύ καλό για έναν άντρα με δύο αριστερά πόδια. 1502 02:03:38,001 --> 02:03:40,036 Λοιπόν, δεν προσποιούμαι ότι είμαι χορεύτρια. 1503 02:03:40,037 --> 02:03:44,329 Απλά αστειεύομαι, Νάιτζελ. Δεν είμαι τόσο ζεστός ο ίδιος. 1504 02:03:45,442 --> 02:03:49,734 Θα το κοιτάξεις Λατίνος λάτρης αγόρι πάει; 1505 02:03:53,784 --> 02:03:56,983 Προσέχω. Θα την αρπάξει. 1506 02:04:04,295 --> 02:04:06,662 Σχεδόν καιρός. 1507 02:04:06,663 --> 02:04:08,565 Πού είναι αυτό το αγγλικό τριαντάφυλλό σου; 1508 02:04:08,566 --> 02:04:10,533 Θα της λείψει όλη η διασκέδαση αν δεν βιαστεί. 1509 02:04:10,534 --> 02:04:14,104 Η Φιόνα δεν είναι και πολύ ναύτης. Είναι ξαπλωμένη στην κουκέτα της. 1510 02:04:14,105 --> 02:04:16,538 Αυτό είναι μια απογοήτευση. 1511 02:04:16,539 --> 02:04:19,041 Ναι, ναι. Δοσολογήθηκε σε Δραμαμίνη. 1512 02:04:19,042 --> 02:04:21,745 Κρίμα. Η Μιμή κι εγώ ελπίζαμε... 1513 02:04:21,746 --> 02:04:24,179 να σπάσει ένα μπουκάλι σαμπάνια μαζί σου αργότερα... 1514 02:04:24,180 --> 02:04:26,116 οι δυο σας. 1515 02:04:26,117 --> 02:04:28,318 Μια μικρή αποχαιρετιστήρια συνάντηση με τους ξεχωριστούς μας φίλους. 1516 02:04:28,319 --> 02:04:30,586 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. 1517 02:04:30,587 --> 02:04:33,456 Έχεις κάτι που θέλεις να κάνεις φέτος καλύτερα να βιαστείς. 1518 02:04:33,457 --> 02:04:36,725 Έχουμε μόνο περίπου δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. 1519 02:04:36,928 --> 02:04:39,129 Εννιά... οκτώ... 1520 02:04:39,130 --> 02:04:41,431 επτά... έξι... 1521 02:04:41,432 --> 02:04:43,600 πέντε... τέσσερα... 1522 02:04:43,601 --> 02:04:45,769 τρία... δύο... 1523 02:04:45,770 --> 02:04:47,968 ένα! 1524 02:05:03,720 --> 02:05:05,680 Λοιπόν, μωρό μου; 1525 02:05:10,860 --> 02:05:12,795 Καλές μέρες Όσκαρ. 1526 02:05:12,796 --> 02:05:14,757 Σίγουρος. 1527 02:05:15,131 --> 02:05:17,398 Ευτυχισμένες μέρες. 1528 02:05:26,643 --> 02:05:29,612 Καλή σας υγεία. 1529 02:05:29,613 --> 02:05:32,614 Παρατηρείτε ότι δεν λέω, «Καλή χρονιά». 1530 02:05:32,615 --> 02:05:34,783 Σε αυτούς που το βλέμμα τους εστιάζεται στην αιωνιότητα... 1531 02:05:34,784 --> 02:05:37,920 ένα έτος είναι το ίδιο με το επόμενο. 1532 02:05:37,921 --> 02:05:39,421 Δεν λες. 1533 02:05:39,422 --> 02:05:41,223 Σε αυτή την περίπτωση, μπράβο. 1534 02:05:41,224 --> 02:05:45,362 Παραδώστε ένα μπουκάλι σαμπάνια στο δωμάτιο Α-29. 1535 02:05:45,363 --> 02:05:46,695 Στην καρτέλα μου. 1536 02:05:46,696 --> 02:05:49,088 Όσκαρ Μπέντον. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1537 02:06:03,614 --> 02:06:05,581 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, αυτό θα γίνει. 1538 02:06:05,582 --> 02:06:06,850 Έλα, σταματήστε το. 1539 02:06:06,851 --> 02:06:09,919 Είναι αυτός ο τρόπος για να ξεκινήσετε μια νέα χρονιά; 1540 02:06:09,920 --> 02:06:12,653 Ειρήνη! Ας έχουμε λίγη ησυχία! 1541 02:06:13,057 --> 02:06:16,382 Shalom! Shalom! 1542 02:06:16,860 --> 02:06:20,721 Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε, αγόρια και κορίτσια. 1543 02:07:17,788 --> 02:07:19,850 Γιατί; 1544 02:07:20,424 --> 02:07:21,824 σκέφτηκα... 1545 02:07:21,825 --> 02:07:24,092 Τι σκέφτηκες; 1546 02:07:24,328 --> 02:07:27,062 Μα είπες... 1547 02:07:27,063 --> 02:07:29,299 Δηλαδή ξέρω πώς η ιστορία σου τελειώνει τώρα. 1548 02:07:29,300 --> 02:07:30,899 Όχι, δεν το κάνεις. 1549 02:07:30,900 --> 02:07:33,235 Οχι ακόμη. 1550 02:07:33,236 --> 02:07:35,298 Νομίζω... 1551 02:07:36,139 --> 02:07:38,807 Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί. 1552 02:07:38,808 --> 02:07:44,979 Ερχομαι. Είμαι απλά μια φαντασίωση, μια διασκέδαση σε ένα βαρετό ταξίδι. 1553 02:07:45,582 --> 02:07:48,218 Λες να είναι ακόμα ένα παιχνίδι; 1554 02:07:48,219 --> 02:07:51,282 Είπα ποτέ ότι δεν ήταν; 1555 02:07:51,755 --> 02:07:54,089 Όμως... 1556 02:07:54,090 --> 02:07:56,925 Είμαι πραγματικά, ειλικρινά ερωτευμένος μαζί σου. 1557 02:07:56,926 --> 02:08:00,195 Γι' αυτό δεν θα με έχεις ποτέ. 1558 02:08:04,200 --> 02:08:06,536 Με πληγώνεις τρομερά. 1559 02:08:06,537 --> 02:08:09,138 Ο τρόπος που πληγώνεις τη γυναίκα σου; 1560 02:08:09,139 --> 02:08:11,707 Δεν ξέρει για εμάς. Δεν ξέρει τίποτα. 1561 02:08:11,708 --> 02:08:14,841 Μας κοιτάζει. 1562 02:08:22,319 --> 02:08:23,719 Περνάτε καλά; 1563 02:08:23,720 --> 02:08:26,021 Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο. 1564 02:08:26,022 --> 02:08:28,524 - Ναι, έτσι δεν είναι; - Πώς νιώθεις; 1565 02:08:28,525 --> 02:08:31,027 Καλό σαν καινούργιο, χάρη στις διακονίες σας. 1566 02:08:31,028 --> 02:08:32,194 Εκεί. 1567 02:08:32,195 --> 02:08:35,497 Τώρα μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας Πρωτοχρονιάτικα ψηφίσματα. 1568 02:08:35,498 --> 02:08:38,534 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να ποτό με άδειο στομάχι; 1569 02:08:38,535 --> 02:08:41,600 Ποιος θέλει να είναι ασφαλής; 1570 02:08:43,006 --> 02:08:44,908 Νιώθω επικίνδυνος απόψε. 1571 02:08:44,909 --> 02:08:47,242 Αυτό είναι το πνεύμα, Φιόνα. 1572 02:08:47,243 --> 02:08:48,912 Ήξερα ότι η παρουσία σου... 1573 02:08:48,913 --> 02:08:51,915 θα προσθέσει λίγο μπαχαρικό στις αποψινές διαδικασίες. 1574 02:08:51,916 --> 02:08:54,250 Αυτό ήταν πολύ ευγενικό σκέφτηκε το δικό σου. 1575 02:08:54,251 --> 02:08:55,585 Δεν έχω ξαναδεί τον άντρα μου... 1576 02:08:55,586 --> 02:08:58,420 σε δράση με άλλη γυναίκα πριν. 1577 02:08:58,421 --> 02:09:01,424 Ο Όσκαρ με είχε ξυπνήσει ένα μπουκάλι σαμπάνια. 1578 02:09:01,425 --> 02:09:02,925 Την αποκαλείτε αυτή την ενέργεια; 1579 02:09:02,926 --> 02:09:06,718 Δεν νομίζω ότι ήταν να φτάσει οπουδήποτε μαζί της. 1580 02:09:08,631 --> 02:09:10,922 Είναι κρίμα. 1581 02:10:48,865 --> 02:10:52,468 Ίσως έκανα λάθος για σένα, Νάιτζελ. 1582 02:10:52,469 --> 02:10:56,169 Ίσως η γυναίκα σου να το έκανε ήταν καλύτερο στοίχημα. 1583 02:11:06,617 --> 02:11:08,016 Έλα, σταμάτα να μουτρώνεις, φίλε. 1584 02:11:08,017 --> 02:11:12,088 Θα έπρεπε να χαίρεσαι που είναι τα παίρνω τόσο καλά. 1585 02:11:12,089 --> 02:11:15,590 Ερχομαι. Βάλτε ένα αστείο καπέλο. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1586 02:11:15,591 --> 02:11:18,587 Ρίξε τους σερπαντίνες. 1587 02:11:24,735 --> 02:11:26,069 Attaboy! 1588 02:11:26,070 --> 02:11:28,604 Είναι ο «Τιτανικός» ξανά! 1589 02:11:28,605 --> 02:11:32,508 Πιο κοντά σου Θεέ μου 1590 02:11:32,509 --> 02:11:36,244 Πιο κοντά σου 1591 02:12:04,675 --> 02:12:06,908 Ξέρω πώς νιώθεις, Νάιτζελ. 1592 02:12:06,909 --> 02:12:09,112 Είμαι χαμένος σε όλη μου τη ζωή. 1593 02:12:09,113 --> 02:12:10,613 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 1594 02:12:10,614 --> 02:12:12,448 Μη με αγγίζεις! 1595 02:12:12,449 --> 02:12:14,951 Αν δεν ήσουν ανάπηρος, Θα σου χτυπούσα το γαμημένο κεφάλι. 1596 02:12:14,952 --> 02:12:16,952 Προχωρήστε αν θα βοηθήσει. 1597 02:12:16,953 --> 02:12:18,320 Μου αξίζει το μίσος σου. 1598 02:12:18,321 --> 02:12:21,454 Είμαι απεχθής. Είμαι αξιολύπητος. 1599 02:12:25,763 --> 02:12:27,763 Όχι, όχι έτσι, Νάιτζελ. 1600 02:12:27,764 --> 02:12:29,265 Nigel, καλύτερα να βιαστείς. 1601 02:12:29,266 --> 02:12:32,830 Δεν θα μείνει τίποτα για σένα. 1602 02:12:37,174 --> 02:12:40,999 Αιματηρή κόλαση! 1603 02:13:47,243 --> 02:13:49,341 Είναι εδώ; 1604 02:14:04,828 --> 02:14:09,965 Είδες ποτέ τέτοιο αλληγορία χάρης και ομορφιάς; 1605 02:14:09,966 --> 02:14:14,793 Δύο νύμφες κοιμούνται τις ερωτικές τους προσπάθειες. 1606 02:14:16,440 --> 02:14:18,608 Πραγματικά κάτι σου έλειψε, Νάιτζελ. 1607 02:14:18,609 --> 02:14:22,577 Η Φιόνα ήταν μια αποκάλυψη. 1608 02:14:22,578 --> 02:14:25,778 Όλη η φωτιά. 1609 02:14:26,884 --> 02:14:32,587 Αμφιβάλλω αν το έχεις κάνει ποτέ πραγματικά την αξιοποίησε στο έπακρο. 1610 02:14:33,690 --> 02:14:35,258 Χοίρος! 1611 02:14:35,259 --> 02:14:39,391 Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου. 1612 02:14:46,502 --> 02:14:49,031 Τρυπάς. 1613 02:14:52,341 --> 02:14:55,444 Δεν σου αξίζει να ακούσεις το υπόλοιπο της ιστορίας μου. 1614 02:14:55,445 --> 02:14:57,679 Μου. 1615 02:14:57,680 --> 02:14:59,114 Ορίστε, δώστε το. 1616 02:14:59,115 --> 02:15:01,383 Δώσε μου αυτό το πράγμα, εντάξει; 1617 02:15:01,384 --> 02:15:04,287 Διαφορετικά θα πληγώσεις κάποιον. Έλα, φίλε, μην είσαι βλάκας. 1618 02:15:04,288 --> 02:15:06,680 - Δώσ' το σε μένα. - Να πληγώσεις κάποιον; 1619 02:15:09,960 --> 02:15:12,351 Όχι πια. 1620 02:15:18,901 --> 02:15:22,296 Ήμασταν πολύ άπληστοι, μωρό μου. 1621 02:15:23,739 --> 02:15:26,007 Αυτό ήταν όλο. 1622 02:16:05,114 --> 02:16:06,448 Γεια σου γλυκιά μου. 1623 02:16:06,449 --> 02:16:10,515 Ο πατέρας μου λέει να ευχηθώ καλή χρονιά.